Gestão Terminológica
O setor de Gestão Terminológica da Coordenação-Geral de Disseminação de Informação (CGDI), unidade vinculada à Diretoria de Estudos Educacionais (Dired), é responsável pelo desenvolvimento dos seguintes produtos terminológicos: Thesaurus Brasileiro da Educação (Brased), Banco de Dados Terminológicos do Setor Educacional do Mercosul (BDT/SEM) e Projeto de Glossário/Dicionário Digital Bilíngue da Educação da Comunidade dos Países de Língua Portuguesa (CPLP).
Thesaurus Brasileiro da Educação
O Thesaurus Brasileiro da Educação (Brased) é um vocabulário controlado que reúne termos e conceitos relacionados entre si, com base em uma estrutura conceitual previamente estabelecida da área de educação. Surgiu a partir da demanda de indexação e recuperação de acervos da Biblioteca da CGDI e, desde então, tem orientado pesquisas de usuários, produtos e serviços de instituições educacionais. Atualmente busca atender demandas de outras áreas produtoras de informação do Inep, integrando termos e conceitos já elaborados por essas áreas.
As principais características de um tesauro são:
• Cada termo corresponde a um conceito. Uma vez aceito, esse termo se torna um "descritor" ou um "indexador". Caso o termo não seja aceito como "descritor", ele pode ser aceito como "remissivo", isto é, remete para um termo autorizado (descritor).
• Todos os termos estão relacionados entre si. Nenhum termo pode figurar no tesauro sem estar relacionado a algum outro, sendo essa relação determinada pelo seu significado.
• A conceituação dos termos e as relações entre eles são definidas pelo sistema ontológico da área e pelo estudo de cada termo.
Banco de Dados Terminológicos do Setor Educacional do Mercosul
O Banco de Dados Terminológicos do Setor Educacional do Mercosul (BDT-SEM) é um repositório de terminologia educacional, disponibilizado em português e espanhol. No Brasil, o setor de Gestão Terminológica da CGDI é responsável pela harmonização de termos e as definições da área educacional. O repositório é gerado a partir das reuniões do Grupo de Trabalho de Terminologia (GTT) do Comitê Gestor do Sistema de Informação e Comunicação (CGSIC) do SEM.
O BDT vem sendo implementado desde 2007 e já harmonizou centenas de termos disponíveis em espanhol e português, respeitando as peculiaridades lexicais e semânticas dos países-membros. Foram atingidos, desta forma, com significativa cobertura, os termos que se referem às distintas áreas da educação (educação infantil, ensino fundamental, ensino médio, ensino técnico, educação profissional e ensino superior).
Projeto de Glossário/Dicionário da Educação da Comunidade dos Países de Língua Portuguesa
O Glossário/Dicionário Digital Bilingue da Educação da Comunidade dos Países de Língua Portuguesa (CPLP) constitui um dos compromissos que o Estado angolano assumiu junto aos seus parceiros da CPLP. A sua elaboração engloba as unidades terminológicas relevantes, relativas à educação e à formação desta comunidade.