Visita ao Brasil do Chanceler Federal da Alemanha, Olaf Scholz

1. O Presidente Luiz Inácio Lula da Silva recebeu, no Palácio do Planalto, o Chanceler Federal da Alemanha, Olaf Scholz, no dia 30 de janeiro de 2023. O Presidente Lula e o Chanceler Scholz decidiram relançar a parceria estratégica entre Brasil e Alemanha, fortalecendo a cooperação no enfrentamento dos desafios globais, destacando-se a promoção da paz e segurança, a expansão das energias renováveis, o combate às alterações climáticas e o combate à pobreza. Também enfatizaram a necessidade de uma transformação socialmente justa, inclusiva e ecológica das economias, com base na Agenda 2030 e nos objetivos de desenvolvimento sustentável.
2. O Presidente Lula e o Chanceler Scholz revisaram as principais questões globais. Reafirmaram o compromisso inabalável do Brasil e da Alemanha com a democracia, os direitos humanos e a inclusão social. Também enfatizaram seu compromisso com o direito internacional, a Carta das Nações Unidas e a resolução pacífica de conflitos. Deploraram enfaticamente a violação da integridade territorial da Ucrânia pela Rússia e a anexação de partes de seu território como violações flagrantes do direito internacional. Lamentaram a perda de vidas humanas e a destruição da infraestrutura civil, bem como o imenso sofrimento humano e agravamento das vulnerabilidades da economia mundial causados pela guerra. Expressaram preocupação com os efeitos globais do conflito na segurança alimentar e energética, especialmente nas regiões mais pobres do planeta. Convergiram em apoio ao pleno funcionamento da Black Sea Grain Initiative. Ressaltaram a necessidade de promover uma paz justa e duradoura.
3. Os líderes valorizam as intensas relações econômicas bilaterais entre Brasil e Alemanha. Ressaltaram a importância do aprofundamento das relações comerciais e destacaram a intenção de acelerar a conclusão das negociações de um acordo equilibrado entre o MERCOSUL e a União Europeia.
4. Os Chefes de Governo sublinharam a importância de uma governança global legítima e representativa. Nesse contexto, valorizam o papel do G20. Defenderam a centralidade das Nações Unidas para a paz e segurança internacionais e concordaram em intensificar seu compromisso com a reforma do Conselho de Segurança. Concordaram em intensificar o trabalho do G4 em prol de reforma do órgão que inclua sua ampliação. Reforçaram o apoio mútuo para que os dois países tenham assentos permanentes em um Conselho de Segurança ampliado.
5. O Presidente Lula e o Chanceler Scholz concordaram em realizar a Segunda Reunião de Consultas Intergovernamentais no segundo semestre de 2023.

Visit to Brasil of the Federal Chancellor of Germany, Olaf Scholz

(Brasília, January 30, 2023)

1. President Luiz Inácio Lula da Silva received, at the Planalto Palace, the Federal Chancellor of Germany, Olaf Scholz, on January 30, 2023. President Lula and Chancellor Scholz decided to relaunch the strategic partnership between Brazil and Germany, by strengthening their cooperation in addressing global challenges, especially the promotion of peace and security, the expansion of renewable energies, the fight against climate change and the fight against poverty. They equally emphasized the need of a socially just, inclusive and ecological transformation of economies, on the basis of the 2030 Agenda and sustainable development goals.
2. President Lula and Chancellor Scholz reviewed the major global issues. They reaffirmed Brazil and Germany's unwavering commitment to democracy, human rights and social inclusion. They also emphasized their commitment to international law, the United Nations Charter, and peaceful conflict resolution. They deplored, in the strongest terms, the violation of the territorial integrity of Ukraine by Russia and the annexation of parts of its territory as flagrant violations of international law. They deplored the loss of human lives and the destruction of civilian infrastructure. War causes immense human suffering and aggravates the vulnerabilities of the world economy. They expressed concern about the global effects of the conflict on food and energy security, especially on the poorest regions of the planet. They converged in support of the full functioning of the Black Sea Grain Initiative. They stressed the need to promote a just and durable peace.
3. President Lula and Chancellor Scholz value the intense bilateral economic relations between Brazil and Germany. They stressed the importance of deepening trade relations and underlined their intention to speed up the conclusion of the negotiations on a balanced Agreement between MERCOSUR and the European Union.
4. The Heads of Government underlined the importance of global governance to be legitimate and representative. In this context, they valued the role of G20. They defended the United Nations' centrality for international peace and security and agreed to step up their commitment to security council reform. They agreed to intensify the Work of the G4 in favor of the reform of the body, which includes its expansion. They reinforced mutual support for the two countries to hold permanent seats in an expanded Security Council.
5. President Lula and Chancellor Scholz agreed to hold the Second Meeting of Intergovernmental Consultations in the second semester of 2023.