Brasil y Portugal firman un acuerdo de equivalencia de las enseñanzas Primaria y Media

El presidente Luiz Inácio Lula da Silva y el primer ministro de Portugal, António Costa, presidieron este sábado (22/4) la sesión de firma de una serie de 13 acuerdos bilaterales en varias áreas, entre ellos uno que trata de la Concesión de Equivalencia de Estudios en Brasil (Enseñanza Primaria y Media) y en Portugal (Enseñanza Básica y Secundaria).

Los documentos fueron firmados en Lisboa, después de la participación de los mandatarios en la reunión plenaria de la XIII Cumbre Luso-Brasileña, principal reunión bilateral entre los dos países, realizada en el Centro Cultural de Belém.

» Declaración conjunta: Portugal y Brasil, una colaboración para el futuro (en portugués)
» Lista e íntegra de los actos firmados entre Portugal y Brasil (en portugués)

“Lo que hicimos hoy aquí, en el acuerdo de la salud, en el acuerdo de la educación, en el acuerdo de las personas con discapacidad, es algo muy noble en la relación Brasil y Portugal”, afirmó el presidente brasileño.

Con el objetivo de intensificar los lazos de amistad y cooperación entre Brasil y Portugal y en el sentido de consolidar los factores comunes relativos a la lengua, a la identidad, a la ciudadanía y al patrimonio cultural que unen a los dos pueblos, el acuerdo en el campo educacional tiene como objetivo establecer las bases jurídicas para satisfacer, con excelencia, los pedidos de concesión de equivalencia curricular para estudiantes de los dos países en las Enseñanzas Media y Primaria, en el caso de Brasil, y en relación a la enseñanza Básica y Secundaria, en el caso portugués.

Con esto, los países quieren promover una integración adecuada entre las naciones para los efectos del proseguimiento de estudios en establecimientos de enseñanza entre los dos países. El acuerdo determina que las equivalencias de habilitaciones serán concedidas teniendo en consideración el número de años de escolaridad concluidos con aprovechamiento en el sistema educativo de origen y el curso o la naturaleza de la formación.

Cada una de las partes reconoce los estudios de nivel primario/básico y medio/secundario por medio de la presentación de documentos escolares oficiales emitidos por establecimientos de enseñanza debidamente autorizados, en conformidad con las leyes de los dos países.

COMISIÓN TÉCNICA — Brasil y Portugal constituirán una Comisión Técnica Bilateral para garantizar la aplicación del acuerdo, que estará compuesta, paritariamente, por representantes especializados y designados por los responsables del área de la Educación de los dos países. Esta comisión promoverá consultas y solucionará las controversias que puedan surgir.

La equivalencia de estudios entre los dos países entrará en vigor 30 días después de la recepción de la última notificación, por escrito y por vía diplomática, del cumplimiento de los requisitos necesarios para que el documento pueda ser oficializado.

CONTEXTO — A pesar de que la concesión de equivalencia esté prevista en el 38° artículo del Tratado de Amistad, firmado en el 2020, el objetivo es el perfeccionamiento del instrumento, una vez que está siendo registrada con frecuencia por los gobiernos de ambos países la necesidad de consultas sobre el tema.

En 10 nuevos artículos, el Acuerdo Complementario define que la equivalencia será analizada a partir de dos parámetros principales: el número de años de escolaridad concluidos con aprovechamiento en el sistema educativo de origen y el curso o la naturaleza de la formación.