Lançamento "Parti(do)", peça de Belén Galain | 13/12

O Museu Lasar Segall recebe o lançamento da edição bilíngue de "Parti(do)", peça da dramaturga argentina Belén Galain, publicada pela Editora Efêmera sob o título "Caí(da)", em 13 de dezembro, a partir das 18h. A peça, inédita no Brasil, conta a história de Elena, uma militante política que, durante a ditadura, se envolveu nos movimentos de resistência e, em razão de sua atuação, foi forçada a viver na clandestinidade. Narrada como um monólogo, "Parti(do)/Caí(da)" mistura memórias de Elena e trechos em prosa poética, divididos em sete cenas que reconstituem suas experiências políticas, desde a época universitária, quando começa a se engajar nas lutas de resistência ao regime, até seu período de exílio na França.

A obra faz parte do projeto "Las partes", em que a autora reflete sobre temas como exílio e direitos humanos. Antes de "Parti(do)", escrita em 2023, Belén Galain havia lançado "Partir(se)", de 2022, que narra a história de Marlies, protagonista que, diante da crise política da Argentina, foge para o exterior com sua filha.

A tradução de "Parti(do)" foi viabilizada através do encontro do dramaturgo e tradutor Eduardo Aleixo Monteiro, um dos fundadores da editora Efêmera, com o trabalho de Galain. Esse contato aconteceu por meio do Concurso de Textos Dramáticos ACoTaciOneS en la Caja Negra, promovido pelo Projecte Inestable e o Centro Cultural La Rambleta, da Espanha. “Conheci Belén quando ela venceu, com "Parti(do)", o concurso, no qual recebi menção honrosa por "Esto no es una obra de teatro verbatim", que traduzi para o espanhol. Fiquei muito impressionado com o fato de um concurso valenciano ter reconhecido duas obras que tratavam das ditaduras latino-americanas”, explica Eduardo.

Entre os desafios da tradução, o título da peça se mostrou decisivo. “Logo na nossa primeira conversa, comentei com Belén que, se "Parti(do)" não fizesse parte do projeto "Las partes", ela deveria se chamar "Caí(da)" em português, como afinal a traduzimos, dado o peso que a metáfora da queda carrega na peça”, argumenta Aleixo. Esse conceito aparece tanto de forma literal quanto metafórica, fazendo referência ao desaparecimento dos militantes políticos durante a repressão. Um exemplo disso é quando Elena observa que seu filho, mesmo muito pequeno, já lida com esse conceito: “Nícolas faz sua tarefa na terra. Escreve ‘CAIR’ em letras maiúsculas. Eu paro, vou até ele e pego a vareta. Preciso ampliar a polissemia. Queria que ‘cair’ fosse algo mais para ele, algo… algo lindo”, diz a personagem.

A publicação de Parti(do)/Caí(da) integra o projeto Frontera Efêmera, uma iniciativa da editora Efêmera para conectar a dramaturgia independente brasileira com a América Latina, promovendo a publicação de peças brasileiras traduzidas para o espanhol e dramaturgias latinas traduzidas para o português. “Essa peça, em especial, reflete nosso interesse em explorar como o trauma político das ditaduras constitui nossa identidade latina. Expor essa memória compartilhada é, para nós, um ato de resistência”, explica Lígia Souto, fundadora da Editora Efêmera.

A escolha do Museu Lasar Segall como local do evento se deu pela relação do espaço com a dramaturgia: “A Biblioteca Jenny Klabin Segall possui o maior acervo de dramaturgia do Brasil. É um espaço fundamental para a história do teatro em São Paulo e no país. Para nós, que publicamos teatro em livro, nada mais coerente do que estar aqui”, comenta Souto.

O lançamento de "Parti(do)/Caí(da)" contará com a presença da autora, Belén Galain, para uma sessão de autógrafos e um bate-papo com o público, mediado pelo tradutor da obra, Eduardo Aleixo Monteiro. A obra será apresentada em leitura dramática encenada pela atriz e diretora Cíntia Alves. Exemplares do livro, publicado com recursos da Lei Paulo Gustavo, serão distribuídos gratuitamente.

Sobre a autora
A argentina Belén Galain é dramaturga, diretora e produtora de teatro, premiada no 15º Prêmio Germán Rozenmacher de Nueva Dramaturgia (Argentina) e participante do Cimientos Play Development Program do IATI Theater (EUA) e do Festival Internacional de Buenos Aires (FIBA). Suas obras foram traduzidas para inglês, francês e português.

livro

Lançamento de Parti(do)/Caí(da), de Belén Galain 
13 de dezembro de 2024 das 18h às 21h
Entrada gratuita
Rua Berta 111, Vila Mariana, São Paulo