Convenção Interamericana sobre a Consessão dos Direitos Civis da Mulher - 1948 - espanhol.htm
Publicado em
17/06/2010 15h26
Atualizado em
30/11/2019 12h56
convencao-interamericana-sobre-a-consessao-dos.htm
— 10 KB
Conteúdo do arquivo
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN"> <!-- saved from url=(0056)http://www.oas.org/cim/Spanish/ConvencionDerechCivil.htm --> <HTML><HEAD><TITLE>Convencion de Derechos Civiles</TITLE> <META http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=iso-8859-1"> <META content="MSHTML 6.00.2800.1400" name=GENERATOR> <STYLE>UNKNOWN { MARGIN-LEFT: 27px } UNKNOWN { MARGIN-TOP: 0px; FLOAT: none; MARGIN-LEFT: 27px } </STYLE> </HEAD> <BODY vLink=#0071e1 aLink=#fc8c50 link=#8181c0 leftMargin=9 background="Conveno Interamericana sobre a Consesso dos Direitos Civis da Mulher - 1948 - espanhol_arquivos/BackgrCIM.gif" topMargin=0> <P align=center><IMG height=100 src="Conveno Interamericana sobre a Consesso dos Direitos Civis da Mulher - 1948 - espanhol_arquivos/iacwmsp1.gif" width=700 border=0></P> <DIV align=left> <TABLE style="MARGIN-LEFT: 27px" width=700 border=0> <TBODY> <TR> <TD vAlign=top width="22%"><!--webbot bot="Include" U-Include="BarraIzquierda.htm" TAG="BODY" startspan --> <TABLE height=1 width="14%" border=0> <TBODY> <TR> <TD width="100%" height=10><BR><A href="http://www.oas.org/cim/Spanish/Acerca.htm"><IMG height=16 alt="LB1acerca.jpg (6759 bytes)" src="Conveno Interamericana sobre a Consesso dos Direitos Civis da Mulher - 1948 - espanhol_arquivos/LB1acerca.jpg" width=100 border=0></A><BR><BR><A href="http://www.oas.org/cim/Spanish/HistoriaInd.htm"><IMG height=16 alt="LB1Historia.jpg (7004 bytes)" src="Conveno Interamericana sobre a Consesso dos Direitos Civis da Mulher - 1948 - espanhol_arquivos/LB1Historia.jpg" width=100 border=0></A> <P><A href="http://www.oas.org/cim/English/DirectDeleg.htm"><IMG height=16 src="Conveno Interamericana sobre a Consesso dos Direitos Civis da Mulher - 1948 - espanhol_arquivos/LB1Directorio.jpg" width=100 border=0></A></P> <P><A href="http://www.oas.org/cim/Spanish/IndiceConvenciones.htm"><IMG height=16 alt="LB1Convenciones.jpg (8349 bytes)" src="Conveno Interamericana sobre a Consesso dos Direitos Civis da Mulher - 1948 - espanhol_arquivos/LB1Convenciones.jpg" width=99 border=0></A></P> <P><A href="http://www.oas.org/cim/Spanish/Indice%20Documentos.htm"><IMG height=16 alt="LB1Documentos.jpg (8134 bytes)" src="Conveno Interamericana sobre a Consesso dos Direitos Civis da Mulher - 1948 - espanhol_arquivos/LB1Documentos.jpg" width=100 border=0><BR><BR></A><MAP name=FPMap0_I1><AREA shape=RECT coords=0,0,100,16 href="http://www.oas.org/cim/Spanish/AsambleasdeDelegadas.htm"><AREA shape=RECT coords=12,0,90,16 href="http://www.oas.org/cim/Spanish/AsambleasdeDelegadas.htm"></MAP><IMG height=16 src="" width=100 useMap=#FPMap0_I1 border=0> <P><A href="http://www.oas.org/cim/Spanish/FondoSemilla.htm"><IMG height=15 alt="LB1FondoSemilla.jpg (8538 bytes)" src="Conveno Interamericana sobre a Consesso dos Direitos Civis da Mulher - 1948 - espanhol_arquivos/LB1FondoSemilla.jpg" width=100 border=0></A> <P><A href="mailto:spcim@oas.org"><IMG height=16 alt="LB1ContactarCIM.jpg (8609 bytes)" src="Conveno Interamericana sobre a Consesso dos Direitos Civis da Mulher - 1948 - espanhol_arquivos/LB1ContactarCIM.jpg" width=100 border=0></A></P></TD></TR></TBODY></TABLE><!--webbot bot="Include" endspan i-checksum="54943" --> <P> </P></TD> <TD vAlign=top width="78%"> <BLOCKQUOTE> <P align=center><B><FONT face=Verdana>CONVENCION INTERAMERICANA SOBRE LA CONCESION DE LOS DERECHOS CIVILES <BR>A LA MUJER</FONT></B></P> <P align=center><FONT face=Verdana size=2><SPAN lang=ES style="FONT-WEIGHT: normal; mso-ansi-language: ES"></O:P></SPAN><SPAN lang=ES style="mso-ansi-language: ES">(Suscrita en la Novena<SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>Conferencia Internacional Americana<O:P> Bogot, Colombia, Marzo 30 - Mayo 2, 1948)<O:P> </SPAN></FONT></P> <P align=center><FONT face=Verdana size=2><SPAN lang=ES style="mso-ansi-language: ES"></O:P></SPAN></FONT></P> <P class=MsoBodyTextIndent style="TEXT-ALIGN: justify"><FONT face=Verdana size=2><SPAN lang=ES style="TEXT-TRANSFORM: uppercase; mso-ansi-language: ES">Los Gobiernos representados en la<SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>Novena<SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>Conferencia Internacional Americana,<O:P> </O:P></SPAN></FONT></P> <P class=MsoNormal style="TEXT-ALIGN: justify"><SPAN lang=ES style="mso-ansi-language: ES"><FONT face=Verdana size=2><SPAN style="TEXT-TRANSFORM: uppercase">Considerando</SPAN>:<O:P> </O:P></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal><SPAN lang=ES style="mso-ansi-language: ES"><FONT face=Verdana size=2><SPAN style="mso-ansi-language: ES">Q</SPAN></FONT></SPAN><SPAN lang=ES style="mso-ansi-language: ES"><FONT face=Verdana size=2>ue la mayora de las Repblicas Americanas, inspirada en elevados principios de justicia, ha concedido los derechos civiles a la mujer;<O:P> </O:P></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal><SPAN lang=ES style="mso-ansi-language: ES"><FONT face=Verdana size=2>Que ha sido una aspiracin de la comunidad americana equiparar a hombres y mujeres en el goce y ejercicio de los derechos civiles;<O:P> </O:P></FONT></SPAN></P> <P class=MsoBodyTextIndent style="TEXT-ALIGN: justify"><FONT face=Verdana size=2><SPAN lang=ES style="mso-ansi-language: ES">Que la Resolucin XX<SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>de la Octava<SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>Conferencia Internacional Americana expresamente declara:<O:P> </O:P></SPAN></FONT></P> <P class=MsoNormal><SPAN lang=ES style="mso-ansi-language: ES"><FONT face=Verdana size=2>Que la mujer tiene derecho a la igualdad con el hombre en el orden civil;<O:P> </O:P></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal><SPAN lang=ES style="mso-ansi-language: ES"><FONT face=Verdana size=2>Que la mujer de Amrica, mucho antes de reclamar sus derechos, ha sabido cumplir noblemente todas sus responsabilidades como compaera del hombre;<O:P> </O:P></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal><SPAN lang=ES style="mso-ansi-language: ES"><FONT face=Verdana size=2>Que el principio de la igualdad de derechos humanos de hombres y mujeres est contenido en la Carta de las Naciones Unidas;<O:P> </O:P></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal><SPAN lang=ES style="mso-ansi-language: ES"><FONT face=Verdana size=2>Han resuelto:<O:P> </O:P></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal><SPAN lang=ES style="mso-ansi-language: ES"><FONT face=Verdana size=2>Autorizar a sus respectivos Representantes, cuyos Plenos Poderes han sido encontrados en buena y debida forma, para suscribir los siguientes artculos:<O:P> </O:P></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal><SPAN lang=ES style="mso-ansi-language: ES"><FONT face=Verdana size=2>Artculo 1.<SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>Los Estados Americanos convienen en otorgar a la mujer los mismos derechos civiles de que goza el hombre.<O:P> </O:P></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal><SPAN lang=ES style="mso-ansi-language: ES"><FONT face=Verdana size=2>Artculo 2.<SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>La presente Convencin queda abierta a la firma de los Estados Americanos y ser ratificada de conformidad con sus respectivos procedimientos constitucionales. El instrumento original, cuyos textos en espaol, francs, ingls y portugus son igualmente autnticos, ser depositado en la Secretara General de la Organizacin de los Estados Americanos, la cual enviar copias certificadas a los Gobiernos para los fines de su ratificacin. Los instrumentos de ratificacin sern depositados en la Secretara General de la Organizacin de los Estados Americanos<SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>y sta notificar dicho deposito a los Gobiernos signatarios. Tal notificacin valdr como canje de ratificaciones. <O:P></O:P></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal><SPAN lang=ES style="mso-ansi-language: ES"><FONT face=Verdana size=2> <O:P> </FONT></SPAN></P></BLOCKQUOTE></TD></TR> <TR> <TD width="22%"></TD> <TD width="78%"><!--webbot bot="Include" U-Include="derechos.htm" TAG="BODY" startspan --> <P align=center><A href="http://www.oas.org/oaspage/eng/defaultdreames.htm"><IMG height=22 src="Conveno Interamericana sobre a Consesso dos Direitos Civis da Mulher - 1948 - espanhol_arquivos/cimoea.gif" width=124 border=0></A><A href="http://www.oas.org/cim/defaults.htm"><IMG height=22 src="Conveno Interamericana sobre a Consesso dos Direitos Civis da Mulher - 1948 - espanhol_arquivos/cimppal.gif" width=135 border=0></A><A href="http://www.oas.org/cim/Spanish/Enlaces.htm"><IMG height=22 src="Conveno Interamericana sobre a Consesso dos Direitos Civis da Mulher - 1948 - espanhol_arquivos/cimenlaces.gif" width=124 border=0></A></P> <P align=left><FONT face="ms sans serif" size=1> 2000 Organizacin de los Estados Americanos.</FONT></P><!--webbot bot="Include" endspan i-checksum="47734" --> <P> </P></TD></TR></TBODY></TABLE></DIV> <P> </P></BODY></HTML>