동물의 브라질 입국 및 운송 절차
-> TRANSPORTATION OF ANIMALS TO BRAZIL
가) 개, 고양이
브라질 농축산식품공급부(MAPA)에 따르면, 브라질 내 개, 고양이 입국은 동물 소유자로부터 브라질 도착 시 브라질 정부 검역기관에 국제동물건강증명서를 제출해야 합니다. 동물 소유자는 한국 출발 전 10일 이내로 아래 절차를 수행해야 합니다.
가) 현지(한국) 수의사가 발급한 영문으로 된 국제건강증명서를 받아야 합니다. 수의사는 광견병을 포함한 필수예방접종의 날짜와 종류를 증명해야 합니다. 3개월령 이상 된 개와 고양이에게 요구되는 광견병 예방접종은, 첫 예방접종일 경우, 브라질 입국 최소 30일 전에 실시했어야 하며 1년동안 유효해야 합니다.
나) 수의사가 발급한 건강증명서를 농림축산검역본부(QIA)에서 확인 받아야 하며, 농림축산검역본부는 동물에 대한 검역을 실시하고 영문으로 된 증명서를 발급합니다. 농림축산검역본부에서 발급한 증명서에는 다음의 정보를 포함해야 합니다:
- 동물 소유자의 성명 및 주소;
- 동물의 이름, 품종, 성별, 생년월일, 크기, 모색, 식별장치(마이크로칩 이식, 문신, 인식표);
- 출, 도착 국가;
- 동물이 여행 10일 전 검사를 받았다는 확인서 및 출발지에서 전염병 발생사례가 없었다는 확인서
상호주의 원칙에 근거하여 동물위생규정을 개정한 2009년 8월 21일 제6946호 법령이 정하는 바에 따라, 개, 고양이에 관한 농림축산검역본부 발급 건강(검역)증명서는 더 이상 주한브라질대사관에서 공증 받을 필요가 없습니다.
위 형식상의 절차를 준수하면 동물검역을 면제합니다.
나) 기타 동물
기타 동물의 입국은 브라질 농축산식품공급부(MAPA)의 사전 허가가 요구됩니다. 이해관계자는 문의사항을 이메일(ctqa@agricultura.gov.br)을 통해 브라질 MAPA로 보내야 합니다.
브라질 MAPA로 부터 허가를 받았다면, 한국 수의사 및/또는 대한민국 농림축산검역본부에서 발급한 증명서(위 “가”, “나” 문항 등에 기재된)를 포함한 관련 서류 등을 대한민국 외교부에서 '아포스티유 확인'을 받아야 합니다.
농림축산검역본부 사무소 연락처
(전체 목록: http://www.qia.go.kr/intro/contact/qia_visit.jsp)
인천공항지역본부
22382 인천광역시 중구 공항로 424번길 47 국제업무단지 정부합동청사 2층
032-740-2631
영남지역본부
48929 부산광역시 중구 중앙대로 30번길 8번지
051-600-5822
TRANSPORTATION OF ANIMALS TO BRAZIL
A) DOGS AND CATS
According to the Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply (MAPA), the entry of dogs and cats in Brazil is subject to submission by its owners of the International Animal Health Certificate to the Brazilian authorities upon arrival. Owners must carry out the following procedures not before 10 days of departure:
a) obtain the international health certificate issued by a local veterinarian, in English. The veterinarian must certify the dates and types of mandatory vaccinations received by the animal, including the anti-rabies vaccination. The anti-rabies vaccination is required for dogs and cats over 3 months of age and should have been carried out at least 30 days before the animal's entry date in Brazil in the case of first vaccination, and must be valid for one year.
b) validate the veterinary certificate with the "Animal and Plant Quarantine Agency" (QIA), which will make the inspection of the animal and deliver a certificate in English. The certificate from the QIA shall contain the following information:
- full name and address of the animal's owner;
- name, breed, sex, date of birth, size, colour, identification (implant/tatoo/marks) of the pet;
- countries of origin and destination;
- confirmation that the animal was examined in ten days before the trip and that no contagious disease was verified in the area of origin.
As provided in Decree No. 6946 of 21 August 2009, which amended the Animal Health Regulations, based on reciprocal treatment, it is no longer necessary to legalize with the Embassy of Brazil in Seoul the health certificate issued by the QIA for dogs and cats.
More information on requirements (in English):
Compliance with the formalities above waives animal quarantine.
B) OTHER ANIMALS
The admission of other types of animals will require a prior authorization from the Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply - MAPA. Interested parties should direct their inquiries to MAPA, through ctqa@agricultura.gov.br.
Once obtained the authorization from MAPA, the pertinent documentation - including the certificate(s) issued by South Korean veterinarian and/or certificate issued by the QIA (described above in items "a" and "b") - must be submitted to the Consular Service Section of the Ministry of Foreign Affairs (MOFA) of the Republic of Korea in order to receive the Apostille.
Offices of the QIA
(full list: http://www.qia.go.kr/english/html/Contact_us/Contact_us_004.jsp)
Incheon International Airport Regional Office
Room No. 230, Government Agency Bldg, 47
Gonghang-ro 424beon-gil, Jung-gu,
Incheon, Republic of Korea
+82-32-740-2631
Busan:
Yeongnam Regional Office
8, Jungang-daero 30beon-gil, Jung-gu,
Busan, Republic of Korea
+82-51-600-5822
For information on bringing dogs and cats into the Republic of Korea, consult:
http://qia.go.kr/english/html/Animal_livestock/02AnimalLivestock_007-8.jsp