Apostilla de la Haya
Apostilla de la Haya
Informaciones generales
Desde agosto del 2016, Brasil pasó a adoptar la Apostilla de la Haya, que es un trámite internacional simplificado para la aceptación de documentos entre los países signatarios de la Convención de la Apostilla.
En la práctica, consiste en un sello adhesivo, de papel timbrado, puesto en el verso o anexado al documento, para verificar su autenticidad (origen, firma, cargo del agente público, sello o timbre de la institución). La aposición del sello de la Apostilla de la Haya es la certificación, por ejemplo, de documentos de naturaleza civil (certificado de nacimiento, certificado de casamiento y certificado de defunción).
El instrumento de adhesión de Brasil a la Convención de la Apostilla fue promulgado por el Decreto nº8.660 del 29 de enero del 2016, cuya aplicación está reglamentada por la Resolución nº 228 del Consejo Nacional de Justicia (CNJ), del 22 de junio del 2016.
Es posible obtener mas información en la página del Conselho Nacional de Justiça de Brasil o por medio de su Ouvidoria: +55 61 2326-4607/ +55 61 2323-4608. Preguntas frecuentes.
¿Dónde apostillar documentos nicaragüenses para que tengan validez en el extranjero?
Nicaragua se adhirió a la Convención de la Apostilla mediante el Decreto Ejecutivo No. 14-2012 del 17 de abril de 2012, publicado en La Gaceta Diario Oficial No. 85 del 9 de mayo del mismo año, el cual fue aprobado posteriormente por la Asamblea Nacional por Decreto No. 6969 del 6 de julio del 2012. Publicado en La Gaceta No. 135 del 18 de julio de 2012.
Los documentos de origen nicaragüense deben ser apostillados en el Ministerio de Relaciones Exteriores de Nicaragua para que tengan validez en Brasil. Otras informaciones están disponibles en las páginas a seguir:
https://www.hcch.net/pt/states/authorities
https://www.hcch.net/es/states/authorities/details3/?aid=943
https://www.cnu.edu.ni/category/cnu-certificaciones/
Documentos académicos nicaragüenses deberán ser primeramente certificados por el CONSEJO NACIONAL DE UNIVERSIDADES y, en seguida, apostillados en el Ministerio de Relaciones Exteriores de Nicaragua para que tengan validez en Brasil.
Modelo de la apostilla de Nicaragua:
Documentos académicos: certificación y apostilla.
Traducción
Para que tengan validez en Brasil, la traducción de documentos extranjeros debe ser realizada por traductor público juramentado en Brasil (Art. 192 do Código de Processo Civil, Art. 236 do Código de Processo Penal, y Lei Nº 14.195, de 26 de agosto de 2021). Los traductores públicos juramentos brasileños están inscritos en la Junta Comercial de cada estado:
https://www.gov.br/economia/pt-br/assuntos/drei/juntas-comerciais
Registros de cartórios brasileños apostillados y enviados para el exterior
https://registrocivil.org.br
Hay empresas en Brasil que envían la segunda vía en físico de registros públicos brasileños - inclusive con el sello de la Apostilla de la Haya - para el exterior. El interesado deberá consultar la empresa directamente sobre las condiciones de este servicio. La Embajada no tiene cualquier relación con las empresas privadas y no se responsabiliza por la entrega o calidad de los servicios prestados, siendo las informaciones proporcionadas obtenidas de fuentes abiertas en Internet y apenas para fines de referencia; existen empresas en el mercado a disposición.
¿Dónde apostillar documentos brasileños para que tengan validez en el extranjero?
El trámite es realizado solamente en Brasil, en notarías habilitadas (cartórios). Las notarías que realizan este trámite pueden ser encontradas aquí:
www.cnj.jus.br/poder-judiciario/relacoes-internacionais/apostila-da-haia/cartorios-autorizados/
Embajadas y Consulados brasileños no realizan este servicio.
Modelo de la apostilla de Brasil:
