تصديق
معلومات عامّة
لكي تحظى أي وثيقة عامة صادرة عن دول ليست جزءاً من اتفاقية حاشية التصديق (مثل سوريا) بصفة قانونية، وتتمتع بثقة عامة في البرازيل، يجب أن تكون مصدقة مسبقاً من قبل سلطة قنصلية برازيلية لها ولاية قضائية على المكان الذي صدرت فيه الوثيقة.
سيتم اعتبار المستند ذي الطبيعة الخاصة، الذي تم الاعتراف به مسبقاً من قبل كاتب عدل أو سلطة أجنبية مختصة، مستنداً ذو طبيعة عامة.
التصديق القنصلي هو إجراء شكلي يؤكد الأصالة الخارجية للوثيقة، أي أنه يصادق فقط على هوية ووظيفة السلطة الأجنبية الموقعة. ويجب أن يتم تقييم الصلاحية الجوهرية للوثيقة فيما يتعلق بمحتواها من قبل سلطة برازيلية مختصة.
كيفية الطلب
إذا كنت بحاجة إلى وثيقة سورية مصدقة من قبل السفارة، فيجب أن تكون مصدقة مسبقاً من قبل وزارة الخارجية والمغتربين.
يجب أيضا ترجمتها إلى إحدى اللغات التالية: البرتغالية أو الإنجليزية أو الإسبانية أو الفرنسية.
عندما تكون مستندك (مستنداتك) جاهزة، يرجى اتباع الخطوات التالية:
1. أحضر المستندات الأصلية إلى السفارة ووثيقة الهوية في أي وقت من يوم الأحد إلى الخميس من الساعة 10 صباحا حتى 1 ظهراً, إذا كان الطلب مكتملاً، يقوم الوكيل القنصلي بتزويدك بقسيمة الإيداع للدفع. إذا لم يكن كذلك، سوف يُطلب منك تقديم المزيد من المستندات في غضون 48 ساعة.
2. بمجرد تسديد الرسوم، عليك إحضار إثبات الدفع إلى السفارة.
3. عادةً ما تُكمل السلطات القنصلية الطلبات في غضون 15 يوم عمل.
4. سيتم إبلاغك بعد ذلك بموعد الحضور إلى السفارة لاستلام المستند (المستندات).
* يمكن تقديم طلبات التصديق من قبل شخص ثالث.
الآثار القانونية في البرازيل
لكي تكون الوثائق ذات تأثير فيما يتعلق بالغير أو في المؤسسات البرازيلية، يجب ترجمة الوثائق المكتوبة بلغة أجنبية والتي سبق تصديقها حسب الأصول من قبل مترجم محلف في البرازيل ثم تسجيلها في سجل الصكوك والوثائق (Cartório de Registro de Títulos e Documentos).