الترجمة المحلفة
الترجمة المحلفة
ا- الترجمة المحلفة هي ترجمة معتمدة يقوم بها مترجم محلف (يشار إليه في البرازيل باسم المترجم الرسمي العام والمترجم التجاري). معترف بها رسميًا من قبل المؤسسات والسلطات العامة، وتعتبر وثيقة رسمية.
ب- لا تقدم السفارة هذه الخدمة.
جـ- قبل اتخاذ أي ترتيبات للترجمة، يجب على الشخص أن يتحقق مباشرة مع السلطة التي ستقدّم إليها الوثيقة في البرازيل ما إذا كان يجب إجراء الترجمة بواسطة مترجم عام رسمي ومترجم تجاري في البرازيل أو ما إذا كان يمكن إجراؤها بواسطة مترجم معتمد في الخارج.
د- يرجى مراجعة مواقع مجالس التجارة الحكومية للاطلاع على قائمة بالمترجمين المحلفين في البرازيل.
هـ- يجب ترجمة جميع المستندات السورية المقدمة إلى السفارة في سياق أي طلب خدمة بواسطة مترجم محلف إلى إحدى اللغات التالية: الإنجليزية أو البرتغالية أو الإسبانية أو الفرنسية.
تحذير!
إذا وردت للسفارة ترجمات غير دقيقة فيما يتعلق بالأسماء أو الألقاب أو مكان وتاريخ الميلاد أو أي معلومات أخرى ذات صلة، فسيتم اعتبار الوثيقة مزورة ولن تقدم السفارة الخدمة ذات الصلة. يتحمل المترجم ومقدم الطلب مسؤولية هذا التزوير.