Enseñanza del Portugués como Lengua de Herencia (PLH)
Enseñanza del Portugués como Lengua de Herencia (PLH)
La comunidad brasileña en Colombia, que reúne aproximadamente a unas 4.000 personas, aún no cuenta con una oferta institucionalizada de Portugués como Lengua de Herencia (PLH). Buscando contribuir a la creación de esta oferta, la Embajada realizó en 2019, reuniones y talleres con niños y familias interesadas en el tema. Como la pandemia impidió la continuidad de las actividades presenciales en 2020, éstas se reanudarán en 2021 en modo virtual, un formato que, aunque no es el ideal, tiene la ventaja de permitir la participación de niños de fuera de Bogotá. El proyecto, que se llevará a cabo en colaboración con una asociación comunitaria local, se guiará por la Propuesta Curricular para la enseñanza del portugués como lengua de herencia.
¿QUÉ ES?
Portugués como Lengua de Herencia (PLH) se trata de la lengua que los brasileños que emigran llevan consigo y que, en un nuevo espacio social en que se habla mayormente otra lengua, queda restringida al uso familiar o comunitario.
La lengua de herencia, también conocida como lengua patrimonial o lengua ancestral, lengua colonial, o aún, lengua minoritaria, es el idioma de origen de las familias que por alguna razón migran a otro sitio donde la lengua es distinta a la suya. El término herencia está relacionado a su transmisión a los descendientes de los inmigrantes que hablan esta lengua.
Esta iniciativa tiene como fin que los hijos de brasileños que viven en Colombia se aproximen al idioma y a la cultura de Brasil en el ámbito lingüístico, discursivo, estratégico e intercultural.
Sobre la transmisión de la lengua y cultura de herencia pueden ser aprendidas en tres contextos: clases de lengua de herencia, clases mixtas con hablantes de lengua extranjera y algunas opciones personalizadas, tales como estudios independientes y tutorías particulares. Sin embargo, el primer y principal contacto será dado por el medio familiar.
INSCRIPCIONES:
Para inscribirse favor enviar un correo a coopedu.bogota@itamaraty.gov.br indicando nombres, celular y mail de los padres junto con los nombres y edades de los niños y si autoriza puede ser incluido en el grupo de WhatsApp.
La invitación está abierta a toda La comunidad brasileña.
MATERIAL DE REFERENCIA
Este material queda a disposición para que puedan revisarlo con sus hijos:
Literatura Infantil Brasileña
Arte y Religión Africana
Cine y Literatura
Vídeo da série “Juro que Vi” sobre o saci
Como brincar de “corre cotia”
Conto “A Festa no Céu”
“Pindorama”, do grupo Palavra Cantada (Letra para imprimir)
“Marcha Soldado” (Letra para imprimir)
“Parabéns pra Você” (Letra para imprimir)
Documentário “Tarja Branca”, da Maria Farinha Filmes
Documento # 1
Documento # 2
Documento # 3
Documento # 4
EVENTOS:
⚠ Atenção brasileirinhos na Colômbia! Vamos falar português e vivenciar um pouco da cultura brasileira? 🇧🇷
A Embaixada do Brasil em Bogotá, em parceria com a Fundação Aquarela, convidam as crianças brasileiras ou colombo brasileira de 4 a 12 anos para o projeto Aquarelinha, Português como Língua de Herança. Serão várias atividades com o objetivo de manter ou resgatar o contato com a língua portuguesa e com aspectos culturais do Brasil.
As inscrições estão abertas e ficarão até dia 10 de março. É necessário preencher 1 formulário por criança, preencha por meio do link abaixo ou clicando diretamente pelo link em nossa bio:
https://forms.gle/aSV5iY3vbsLxmVeG9
Mais informações você encontra no formulário!!
Para conocer todos los eventos, los invitamos a inscribirse en el boletín de noticias mensual,
y seguir las redes sociales de la Embajada Brasil Bogotá:
