Note n°60: Expansão de assentamentos israelenses na Cisjordânia
Os governos da Argentina, Brasil, Chile e México veem com profunda preocupação a decisão do governo de Israel de legalizar nove postos avançados (“outposts”) e construir dez mil casas em assentamentos existentes na Cisjordânia.
Essas medidas unilaterais constituem graves violações do Direito Internacional e das resoluções do Conselho de Segurança das Nações Unidas, especialmente a resolução 2.334 (2016), além de contribuir para elevar as tensões atuais.
Nossos governos expressam oposição a qualquer ação que comprometa a viabilidade da solução de dois Estados, na qual Israel e Palestina possam compartilhar fronteiras seguras e reconhecidas internacionalmente, respeitando as legítimas aspirações de ambos os povos de viver em paz.
Os governos da Argentina, Brasil, Chile e México pedem a israelenses e palestinos que se abstenham de atos e provocações que possam promover nova escalada de violência e que retomem as negociações para chegar a uma solução pacífica para o conflito.
//
Los Gobiernos de Argentina, Brasil, Chile y México ven con profunda preocupación la decisión del gobierno de Israel de legalizar nueve puestos de avanzada y construir diez mil viviendas en asentamientos ya existentes en Cisjordania.
Estas medidas unilaterales constituyen graves violaciones del Derecho Internacional y de las Resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, especialmente la n. 2334 (2016), además que contribuyen a elevar las actuales tensiones.
Nuestros gobiernos expresan su oposición a cualquier acción que comprometa la viabilidad de la solución de dos Estados, en la que Israel y Palestina puedan compartir fronteras seguras e internacionalmente reconocidas, a la vez que se respeten las legítimas aspiraciones de ambos pueblos de vivir en paz.
Los Gobiernos de Argentina, Brasil, Chile y México llaman a israelíes y palestinos a abstenerse de actos y provocaciones que puedan promover una escalada mayor de la violencia y a reanudar las negociaciones para alcanzar una solución pacífica al conflicto.
//
Les gouvernements de l'Argentine, du Brésil, du Chili et du Mexique sont profondément préoccupés par la décision du gouvernement israélien d’entamer un processus de légalisation de 09 avant-postes (“outpots”) et de construire 10 000 unités de logements dans les colonies existantes en Cisjordanie.
Ces actions unilatérales, en plus de faire accroître les tensions actuelles, constituent des violations graves du Droit International et des Résolutions du Conseil de Sécurité des Nations Unis, principalement la résolution 2.334 (2016).
Nos gouvernements s’opposent à toute action qui entrave la viabilité de la solution des deux Etats, dans laquelle Israël et la Palestine peuvent partager des frontières sécurisées et reconnues à l’échelle internationale, en respectant les aspiration légitimes des deux peuples à vivre dans la paix.
Les gouvernements de l'Argentine, du Brésil, du Chili et du Mexique demandent aux israéliens et aux palestiniens de s’abstenir de toutes actions et provocations qui peuvent mener à une nouvelle escalade de violence et reprendre les négociations pour arriver à une solution pacifique au conflit.