Nota nº 68: Envio de assistência humanitária à Síria

Conforme decidido pelo Presidente da República Luiz Inácio Lula da Silva, em resposta humanitária aos terremotos que ocorreram em 06/02, em diferentes regiões da Síria e da Turquia, o Governo brasileiro doará 65 purificadores de água, de tecnologia e fabricação nacionais, acompanhados de “kit” voltaico para assegurar-lhes autonomia de energia. Os equipamentos têm capacidade de produzir, em seu conjunto, 364 mil litros de água pura por dia, suficientes para o abastecimento diário de pelo menos 18 mil pessoas. Adicionalmente, o País enviará 7 toneladas de alimentos desidratados nutritivos equivalentes a cerca de 280 mil refeições.

As doações serão transportadas para a Síria na semana que vem, quando deverão estar disponíveis.

A assistência humanitária do Brasil à Síria é coordenada pelo Ministério das Relações Exteriores (MRE), por meio da Agência Brasileira de Cooperação (ABC), responsável pela cooperação humanitária do Governo Federal, em articulação com os demais órgãos federais que trabalham de forma coordenada no âmbito do Grupo de Trabalho Interministerial sobre Cooperação Humanitária Internacional, e contará com o apoio do Escritório das Nações Unidas de Serviços para Projetos (UNOPS).

Nota publicada em: https://www.gov.br/mre/pt-br/canais_atendimento/imprensa/notas-a-imprensa/envio-de-assistencia-humanitaria-a-siria

//

Conformément à la décision du Président de la République Luiz Inácio Lula da Silva, et comme intervention humanitaire aux tremblements de terre survenus, le 06/02, dans différentes régions de la Syrie et de la Turquie, le gouvernement brésilien fera don de 65 purificateurs d'eau, de technologie et de fabrication nationales, accompagnés de « kit » voltaïque permettant de garantir une autonomie d’énergie. Les équipements jouissent, dans l’ensemble, d’une capacité de production de 364 000 litres d'eau pure par jour, aptes à approvisionner quotidiennement au moins 18 000 personnes. En outre, le Brésil enverra 7 tonnes d'aliments déshydratés nutritifs représentant environ 280 000 repas.

Les dons seront acheminés vers la Syrie, la semaine prochaine, aussitôt que disponibles.

L'aide humanitaire du Brésil à la Syrie est coordonnée par le Ministère des Relations Extérieures (MRE), par l'Agence brésilienne de coopération (ABC), chargée de la coopération humanitaire du Gouvernement Fédéral, en simultané avec les autres organismes fédéraux qui œuvrent conjointement avec le Groupe de travail interministériel sur la coopération humanitaire internationale, et sera également soutenue par le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS).

Note publiée sur: https://www.gov.br/mre/pt-br/canais_atendimento/imprensa/notas-a-imprensa/envio-de-assistencia-humanitaria-a-siria