Terremotos, tsunamis, chuvas torrenciais, tufões: são diversos os desastres naturais que colocam em risco os residentes no Japão. Felizmente, o país dispõe de meios avançados de prevenção, que auxiliam a reduzir a quantidade de vítimas e os danos causados por essas catástrofes. Fique atento e proteja a si próprio e sua família!
Como o Consulado-Geral do Brasil em Tóquio pode me ajudar em caso de desastres?
O Consulado mantém contato constante com o Ministério dos Negócios Exteriores do Japão (Gaimusho) e com demais autoridades japonesas. No caso de desastres, será junto a essas autoridades que coletará informações confiáveis e as disponibilizará também em português. Auxiliará na localização de nacionais em áreas em risco e disponibilizará equipe complementar de emergência para atuar em localidades onde houver brasileiros afetados.
Adicione nossa conta no Line para receber informações de interesse à comunidade, inclusive sobre desastres naturais.
Como posso me precaver?
A princípio, pode parecer cansativo processar tanta informação. Na emergência, contudo, isso fará toda a diferença.
O primeiro passo é estudar as informações da prefeitura de sua cidade, para saber como se prevenir e como reagir diante de cada situação de risco (veja lista ao final da página). É importante, por exemplo, conhecer de antemão as rotas de fuga e os abrigos disponibilizados em cada região.
Se o material de sua cidade não estiver disponível em português, leia as informações do Ministério da Justiça, válidas para o país todo, e procure se informar na prefeitura ou com conhecidos sobre os pontos específicos relativos ao local onde você reside.
Em caso de terremotos e tsunamis, como devo proceder?
De modo geral:
| 1 |
Mantenha a calma e evite agir em desespero; |
| 2 |
Se estiver fora de casa, proteja a cabeça com bolsa ou mochila e procure um lugar aberto e distante de edifícios ou poste; |
| 3 |
Se estiver em casa: |
|
a) |
proteja a cabeça e fique longe de vidros e objetos cortantes; |
|
b) |
desligue o fogo, se estiver cozinhando; |
|
c) |
abra as portas para garantir uma rota de fuga. |
| 4 |
Se estiver perto de mar ou rio, fuja para um local mais alto; |
| 5 |
Se estiver dirigindo, estacione o carro no lado esquerdo da rua, deixe a chave na ignição e saia do carro sem travar as portas; |
| 6 |
Acompanhe as informações oficiais. |
Momentos antes de fortes terremotos, são emitidos alertas para TVs, rádios e telefones celulares. Sirenes em espaços públicos e alto-falantes também podem ser acionados. Se estiver fora de casa, do hotel ou da empresa e não souber para onde deve se dirigir, siga as orientações das autoridades ou de residentes locais. Caso esteja abrigado e seguro, a recomendação das autoridades japonesas é de permanecer onde está.
Páginas em português com informações gerais sobre desastres naturais no Japão
Informações sobre terremoto em português no site das províncias e dos municípios da jurisdição
| 1 |
Província de Chiba
https://www.pref.chiba.lg.jp/kokusai/portuguese/hellochiba/documents/02saigai_p.pdf
https://www.bousai.pref.chiba.lg.jp/portal/X_PUB_VF_Top
http://keihatsu.bousai.pref.chiba.lg.jp/jibun/index.html# |
| a) |
Cidade de Narita
https://www.city.narita.chiba.jp/anshin/page073900.html |
| b) |
Cidade de Urayasu
https://www.city.urayasu.lg.jp/_res/projects/default_project/_page_/001/009/133/jishin.pdf |
| 2 |
Província de Fukushima
https://www.worldvillage.org/life/pt/prepare/occur.html |
| 3 |
Província de Gunma |
| a) |
Cidade de Isesaki
https://www.city.isesaki.lg.jp/soshiki/somubu/anzen/bousai/10835.html?hl=pt |
| b) |
Cidade de Ota
https://www.city.ota.gunma.jp/uploaded/attachment/3060.pdf |
| c) |
Cidade de Takasaki
https://www.city.takasaki.gunma.jp/docs/2014021500034/files/jishin.pdf |
| d) |
Distrito de Oizumi
https://www.moj.go.jp/isa/content/001392819.pdf |
| e) |
Distrito de Tamamura
https://www.town.tamamura.lg.jp/docs/2018042000030/file_contents/tamamura_portuguesa.pdf |
| 4 |
Província de Hokkaido |
| a) |
Distrito de Shiranuka, Hokkaido
https://www.town.shiranuka.lg.jp/section/kikaku/h8v21a0000007xa6-att/h8v21a0000007xiv.pdf |
| 5 |
Província de Ibaraki
https://www.pref.ibaraki.jp/bugai/kokusai/tabunka/jpn/disaster/documents/poltogal2.pdf |
| a) |
Cidade de Hokota
https://www-city-hokota-lg-jp.translate.goog/page/dir000002.html?_x_tr_sl=ja&_x_tr_tl=pt&_x_tr_hl=ja |
| b) |
Cidade de Ishioka
https://www.city.ishioka.lg.jp/data/doc/1551334562_doc_17_5.pdf |
| c) |
Cidade de Joso
https://www.city.joso.lg.jp/kurashi_gyousei/kurashi/bousai_koutsu/bousai/effort/hairyo/bousaigaido_p.html |
| d) |
Cidade de Namegata
https://www-city-namegata-ibaraki-jp.translate.goog/page/dir009193.html?_x_tr_sl=ja&_x_tr_tl=pt&_x_tr_hl=ja&_x_tr_pto=nui |
| e) |
Cidade de Nasushiobara
https://translation2.j-server.com/LUCNSSOBRC/ns/tl.cgi/https://www.city.nasushiobara.lg.jp/bosai_bohan/bosai/index.html?SLANG=ja&TLANG=pt&XMODE=0&XPARAM=q,&XCHARSET=utf-8&XPORG=,&XJSID=0 |
| f) |
Cidade de Takahagi
https://www-city-takahagi-ibaraki-jp.translate.goog/kurashi/shoubou_bousai_bouhan/bousai/page000785.html?_x_tr_sl=ja&_x_tr_tl=pt&_x_tr_hl=ja&_x_tr_pto=nui |
| g) |
Cidade de Tsukuba-Mirai
https://www.city.tsukubamirai.lg.jp/page/dir000013.html?xtrsl=ja&x_tr_tl=pt&_x_tr_hl=ja&_x_tr_pto=nui |
| h) |
Cidade de Tsuchiura
https://www-city-tsuchiura-lg-jp.translate.goog/page/dir000210.html?_x_tr_sl=ja&_x_tr_tl=pt&_x_tr_hl=ja&xtrpto=nui |
| i) |
Distrito de Tone
https://www.town.tone.ibaraki.jp/data/doc/1550109694_doc_172_3.pdf |
| 6 |
Província de Iwate
https://www.pref.iwate.jp/_res/projects/default_project/_page_/001/033/500/bousai_2020.4.pdf |
| a) |
Cidade de Ofunato
https://www.city.ofunato.iwate.jp/uploaded/attachment/26900.pdf |
| 7 |
Província de Kanagawa
https://www.bousai.pref.kanagawa.jp/#
https://www.pref.kanagawa.jp/documents/1862/ezhisin.pdf
https://www-kifjp-org.translate.goog/disaster/?_x_tr_sl=ja&_x_tr_tl=pt&_x_tr_hl=pt-BR |
| a) |
Cidade de Atsugi
https://honyaku.j-server.com/LUCATGC/ns/tl.cgi/https://www.city.atsugi.kanagawa.jp/bousai/index.html?SLANG=ja&TLANG=pt&XMODE=0&XPARAM=kw,prId,number-search-input,&XCHARSET=utf-8&XPORG=,,,&XJSID=0 |
| b) |
Cidade de Ebina
http://www.bousai.city.ebina.kanagawa.jp/www/contents/1593758849202/index.html?SLANG=ja&TLANG=pt&XMODE=0&XCHARSET=utf-8&XJSID=0 |
| c) |
Cidade de Fujisawa
https://www.city.fujisawa.kanagawa.jp/kikikanri/bosai/bosai/yobo/documents/tagengogaido.pdf |
| d) |
Cidade de Kawasaki
https://www.city.kawasaki.jp/601/cmsfiles/contents/0000023/23635/h30sonaeru_portuguse.pdf
https://www.city.kawasaki.jp/601/page/0000036154.html |
| e) |
Cidade de Minami-Ashigara
https://www.city.minamiashigara.kanagawa.jp/global-image/units/84706/1-20171208110101.pdf
https://www.city.minamiashigara.kanagawa.jp/global-image/units/83693/1-20171208092243.pdf |
| f) |
Cidade de Yamato
https://www.city.yamato.lg.jp/material/files/group/47/000129729.pdf |
| g) |
Cidade de Yokohama
https://www.city.yokohama.lg.jp/lang/residents/living-guide/emergency/sonae2.files/bousaib.pdf |
| h) |
Distrito de Tsurumi
https://www.city.yokohama.lg.jp/tsurumi/kurashi/bosai_bohan/saigai/map/tagengo.files/0057_20201223.pdf
https://www.city.yokohama.lg.jp/tsurumi/kurashi/bosai_bohan/saigai/map/tagengo.files/0061_20201223.pdf
https://www.city.yokohama.lg.jp/tsurumi/kurashi/bosai_bohan/saigai/map/tagengo.files/0062_20201223.pdf |
| i) |
Distrito de Nakai
https://www.town.nakai.kanagawa.jp/choseijoho/nakaimachinoshokai/tokei_opendata/2/1723.html |
| 8 |
Província de Miyagi |
| a) |
Cidade de Sendai
https://kioku.library.pref.miyagi.jp/sendai/index.php/ja-menu-item-search.html?action=detail&uniqid=10000060080016
https://kioku.library.pref.miyagi.jp/sendai/index.php/ja-menu-item-search.html?action=detail&uniqid=10000060080027 |
| 9 |
Província de Nagano |
| a) |
Cidade de Matsumoto
https://www.city.matsumoto.nagano.jp/soshiki/228/57352.html |
| b) |
Cidade de Okaya
https://www.oiea.jp/news/docs/%E5%9C%B0%E9%9C%87%28%E3%83%9D%E3%83%AB%E3%83%88%E3%82%AC%E3%83%AB%E8%AA%9E%29.pdf |
| c) |
Cidade de Ueda
https://www.city.ueda.nagano.jp/soshiki/kiki/45313.html |
| 10 |
Província de Niigata https://www.pref.niigata.lg.jp/uploaded/attachment/60089.pdf |
| 11 |
Província de Saitama |
| a) |
Cidade de Saitama
https://www.city.saitama.jp/001/011/015/006/p002278_d/fil/jishin_5.pdf |
| b) |
Cidade de Kasukabe
https://www.city.kasukabe.lg.jp/soshikikarasagasu/bosaitaisakuka/gyomuannai/6/6159.html |
| c) |
Cidade de Koshigaya
https://www.city.koshigaya.saitama.jp/anzen_anshin/bosai/map/053201A20120229145226852_files_HPtagenngoomote.pdf
https://www.city.koshigaya.saitama.jp/anzen_anshin/bosai/map/053201A20120229145226852_files_HPtagenngoura.pdf |
| d) |
Cidade de Toda
https://www.city.toda.saitama.jp/life/2/16/64/ |
| e) |
Distrito de Kamisato, Saitama
https://www.town.kamisato.saitama.jp/bousai/ |
| 12 |
Província de Tóquio
https://www.seikatubunka.metro.tokyo.lg.jp/chiiki_tabunka/tabunka/tabunkasuishin/files/0000000144/22help_espa_por.pdf
https://translation2.j-server.com/LUCAITBSAI/ns/tl.cgi/https://www.bousai.metro.tokyo.lg.jp/bousai/1000026/1005954.html?SLANG=ja&TLANG=pt&XMODE=0&XCHARSET=utf-8&XJSID=0 |
| a) |
Cidade de Tama
https://www.city.tama.lg.jp/_res/projects/default_project/_page_/001/001/561/jishinpanfu1.pdf |
| b) |
Distrito de Chiyoda
https://city-chiyoda.j-server.com/LUCCHIYOAI/ns/tl.cgi/https://www.city.chiyoda.lg.jp/koho/kurashi/bosai/index.html?SLANG=ja&TLANG=pt&XMODE=0&XPARAM=q,&XCHARSET=utf-8&XPORG=,&XJSID=0 |
| c) |
Distrito de Kita
https://citykita.j-server.com/LUCKITA/ns/tl.cgi/https%3a//www.city.kita.tokyo.jp/bosai-bohan/bosai/index.html?SLANG=ja&TLANG=pt&XMODE=0&XPARAM=q,&XCHARSET=utf-8&XPORG=,&XJSID=0 |
| d) |
Distrito de Toshima
https://www15.j-server.com/LUCTOSHIMA/ns/tl.cgi/https%3a//www.city.toshima.lg.jp/bosai/index.html?SLANG=ja&TLANG=pt&XMODE=0&XPARAM=q,&XCHARSET=utf-8&XPORG=,&XJSID=0 |
| 13 |
Província de Tochigi
https://tia21.or.jp/parts/files/hinancard_por-new.pdf
https://www-pref-tochigi-lg-jp.j-server.com/LUCTOCHIP/ns/tl.cgi/https://www.pref.tochigi.lg.jp/kurashi/bousai/index.html?SLANG=ja&TLANG=pt&XMODE=0&XPARAM=q,&XCHARSET=utf-8&XPORG=,&XJSID=0%E5%8D%B1%E6%A9%9F%E7%AE%A1%E7%90%86%E3%83%BB%E9%98%B2%E7%81%BD%E3%83%9D%E3%83%BC%E3%82%BF%E3%83%AB%E3%82%B5%E3%82%A4%E3%83%88 |
| a) |
Cidade de Kanuma
https://www.youtube.com/watch?v=fF_2Z-LEkIw |
| 14 |
Província de Yamanashi
https://www.yia.or.jp/foreign_residents/pdf/Disaster_prevention_po.pdf |
| a) |
Distrito de Fujikawa
https://www.town.fujikawa.yamanashi.jp/chosei/info/kokusai/files/bousai-pol.pdf
https://www.city.tama.lg.jp/_res/projects/default_project/_page_/001/001/561/jishinpanfu2.pdf |
| b) |
Cidade de Kofu
https://www.city.kofu.yamanashi.jp/bosai/bosai-manual/pt/# |