Tradutores

NOVA REGULAMENTAÇÃO DA PROFISSÃO DE “TRADUTOR JURAMENTADO”

A Secretaria Especial de Produtividade e Competitividade e a Secretaria de Inovação de Micro e Pequenas Empresas do Ministério da Economia informam sobre a nova regulamentação da profissão de tradutor e intérprete público, comumente chamado de "tradutor juramentado".

O Departamento Nacional de Registro Empresarial e Integração (DREI), órgão integrante da Secretaria de Inovação e Micro e Pequenas Empresas (SIMPE) do Ministério da Economia, é o órgão competente para dispor sobre a profissão de tradutor e intérprete público, nos termos da Lei nº 8.934, de 1994, e da Lei nº 14.195, de 2021.

A Lei nº 14.195, de 2021 (Lei de Ambiente de Negócios), modificou a regulamentação da profissão de tradutor e intérprete público, chamado `tradutor juramentado`, para simplificar e padronizar as exigências técnicas a nível nacional. A Lei revogou o Decreto nº 13.609, de 1943, que regulamentava o assunto, permitindo a reestruturação da profissão de acordo com a ordem constitucional vigente, principalmente no que toca à liberdade de empreender.

Para o acesso à profissão, exige-se, agora, aprovação em concurso nacional específico para aferição das aptidões necessárias ao desenvolvimento das atividades correlatas.

Poderão ser dispensados de participar o concurso aqueles que obtiverem grau de excelência em exames nacionais e internacionais de proficiência, conforme regulamento do DREI - Instrução Normativa DREI/ME nº 52/2022.

A respeito do exame de proficiência, a regra regulamentada pelo DREI, na Instrução Normativa DREI/ME nº 52, de 2022, já com a redação dada pela Instrução Normativa DREI/ME nº 74, de 2022, especifica que o grau de excelência em exames nacionais ou internacionais de proficiência, para comprovar a aptidão do profissional, deverá ser verificado pelas juntas comerciais. A avaliação faz-se mediante apresentação de certificação emitida no Nível C2, conforme escala definida no Quadro Europeu Comum de Referência para Línguas (QECR) - Common European Framework of Reference for Languages, ou certificação que ateste nível de proficiência equivalente à escala adotada pelo QECR, quando a avaliação ocorrer por meio de outro referencial.

Com a nova regulamentação, os tradutores profissionais passam a atuar em todo o território brasileiro, e não mais na Unidade da Federação de sua matrícula - como era exigido anteriormente. Outra novidade é a exclusão de requisitos como idade mínima e comprovação de domicílio onde a profissão será exercida. A medida possibilita também a atuação de profissionais estrangeiro residentes no Brasil, uma vez que antes apenas nacionais brasileiros podiam desempenhar as tarefas de tradutores e intérpretes públicos. A instrução normativa ainda dispensou livros obrigatórios e eliminou a tabela de emolumentos fixada pela junta comercial com os valores a serem recebidos pela execução do trabalho.

As medidas de atualização da legislação contribuem para a geração de empregos, inclusive para estrangeiros que passam a
ter o Brasil como residência.

Embora exista a possibilidade de pedido de habilitação via exame de proficiência, o Departamento de Registro Empresarial e Integração estva, em novembro de 2022, em vias de realizar o 1º concurso nacional para aferir a aptidão para o exercício da profissão de Tradutor e Intérprete Público no Brasil.