NOTA À IMPRENSA Nº 7 de 09/01/2023
Publicado em
23/01/2023 09h16
O Consulado-Geral do Brasil em Milão reproduz, a seguir, teor completo, nas versões em português, inglês e espanhol, de nota à imprensa divulgada pelo Ministério das Relações Exteriores, no dia 09/01/2023:
"NOTA À IMPRENSA Nº 7
Atos de violência golpista em Brasília
O Ministério das Relações Exteriores agradece e registra as inúmeras manifestações de apoio e solidariedade da comunidade internacional, pelos mais diversos canais, diante da violência golpista registrada no dia de ontem (8/1) na Esplanada dos Ministérios, em Brasília.
A posse do Presidente Luiz Inácio Lula da Silva, uma festa democrática que contou com a presença expressiva de mais de 60 delegações internacionais de alto nível, representou um reconhecimento à solidez das instituições democráticas brasileiras. No mesmo sentido, desde ontem tem sido unânime e contundente o repúdio de países e organismos internacionais aos atos de terrorismo e vandalismo que chocaram o Brasil e o mundo.
O Estado brasileiro e suas instituições democráticas saberão, mais uma vez, dar respostas à altura da gravidade dos crimes cometidos. O Governo brasileiro e o Itamaraty seguirão, com determinação, defendendo e atuando de acordo com os preceitos da Constituição de 1988, sob a qual o País registra o mais longo período de convivência democrática em sua história republicana."
"PRESS RELEASE N.7
Acts of coup-mongering violence in Brasilia
The Ministry of Foreign Affairs expresses gratitude and acknowledges the numerous expressions of support and solidarity received from the international community, through the most diverse channels, in the face of the coup-mongering violence registered yesterday (8/1) at the “Esplanada dos Ministérios”, in Brasília.
The inauguration ceremony of President Luiz Inácio Lula da Silva, a celebration of democracy that was attended by more than 60 high-level international delegations, represented a recognition of the solidity of Brazilian democratic institutions. In the same sense, since yesterday, countries and international organizations have unanimously and vehemently repudiated the acts of terrorism and vandalism that have shocked Brazil and the world.
The Brazilian State and its democratic institutions will once again know how to respond to the seriousness of the crimes committed. The Brazilian Government and Itamaraty will continue, with determination, to defend and act in accordance with the precepts of the 1988 Constitution, under which the country has recorded the longest period of democratic coexistence in its republican history."
"NOTA A LA PRENSA N. 7
Actos de violencia golpista en Brasilia
El Ministerio de Relaciones Exteriores agradece y registra las numerosas expresiones de apoyo y solidaridad de la comunidad internacional, por los más diversos canales, frente a la violencia golpista registrada ayer (8 de enero) en la “Esplanada dos Ministérios”, en Brasilia.
La toma de posesión del presidente Luiz Inácio Lula da Silva, fiesta democrática a la cual asistieron más de 60 delegaciones internacionales de alto nivel, representó un reconocimiento a la solidez de las instituciones democráticas brasileñas. En el mismo sentido, desde ayer, países y organismos internacionales han repudiado unánime y enérgicamente los actos de terrorismo y vandalismo que conmocionaron a Brasil y al mundo.
El Estado brasileño y sus instituciones democráticas sabrán una vez más cómo responder a la gravedad de los crímenes cometidos. El Gobierno brasileño y el Itamaraty continuarán defendiendo y actuando con determinación, de acuerdo con los preceptos de la Constitución de 1988, bajo la cual el país registra el período más largo de convivencia democrática en su historia republicana."