Declaração dos países sul-americanos membros do Consenso de Brasília

Os países sul-americanos membros do Consenso de Brasília: Argentina, Brasil Bolívia, Chile, Colômbia, Guiana, Suriname, Paraguai, Peru, Uruguai e Venezuela, manifestam seu mais enérgico repúdio à violência cometida por grupos ligados ao crime organizado e transmitem seu explícito e inequívoco respaldo e solidariedade ao povo e às autoridades do Equador, país membro do consenso, em sua luta contra as ações do crime organizado.

O Consenso de Brasília unirá esforços para combater de forma coordenada esse flagelo que afeta toda a região, conforme os princípios do Direito Internacional e das leis internas de cada país sul-americano.

Fazemos votos pelo pronto restabelecimento da segurança e da ordem pública nos marcos do Estado de direito e da institucionalidade vigente no Equador, com apreço e respeito pela democracia e pelos direitos humanos.

Os países membros do Consenso de Brasília reiteram sua solidariedade às autoridades e ao povo equatoriano neste momento difícil e, particularmente, às vítimas desses atos de violência. 

*** 

(Versão em espanhol)

Declaración de los países sudamericanos miembros del Consenso de Brasilia

Los países sudamericanos miembros del Consenso de Brasilia: Argentina, Brasil, Bolivia, Chile, Colombia, Guyana, Surinam, Paraguay, Perú, Uruguay y Venezuela, manifiestan su más enérgico rechazo a la violencia cometida por grupos relacionados con el crimen organizado y transmiten su explícito e inequívoco respaldo y solidaridad al pueblo y a las autoridades del Ecuador, país miembro del consenso, en su lucha contra el accionar de la delincuencia organizada.

El Consenso de Brasilia unirá esfuerzos para combatir de manera coordinada este flagelo que afecta a toda la región, bajo los principios del Derecho Internacional y las leyes internas de cada país sudamericano.

Hacemos votos para un pronto restablecimiento de la seguridad y el orden público en el marco del Estado de derecho y de la institucionalidad vigente en Ecuador, con apego y respeto a la democracia y a los derechos humanos.

Los países miembros del Consenso de Brasilia reiteran su solidaridad a las autoridades y al pueblo ecuatoriano en este difícil momento y muy particularmente a las víctimas de dichos actos de violencia.

*** 

(Versão em inglês)

Declaration of the South American countries members of the Brasilia Consensus

The South American countries members of the Brasilia Consensus: Argentina, Brazil, Bolivia, Chile, Colombia, Guyana, Suriname, Paraguay, Peru, Uruguay, and Venezuela, express their most decisive rejection of the violence committed by groups related to organized crime and convey their explicit and unequivocal support and solidarity to the people and the authorities of Ecuador, also member of the Consensus, in their fight against the actions of organized crime.

The Brasilia Consensus will join efforts to combat this scourge, which affects the entire region in a coordinated manner, under the principles of International Law and the domestic laws of each South American country.

We hope for a prompt reestablishment of security and public order within the framework of the rule of law and the current institutional framework in Ecuador, with adherence and respect for democracy and human rights.

The member countries of the Brasilia Consensus reiterate their solidarity to the authorities and the Ecuadorian people during these difficult times and particularly to the victims of these acts of violence.