Comunicado dos países da América do Sul, unidos no âmbito do Consenso de Brasília, sobre a situação na Bolívia

.

Comunicado de los países miembros del Consenso de Brasilia

Los países de América de Sur, unidos en el marco del Consenso de Brasilia solidarizan con el Gobierno del Presidente Luis Arce Catacora y condenan enérgicamente el intento de golpe de Estado en la ciudad de La Paz que amenaza la democracia en Bolivia.

El intento de socavar las instituciones democráticas y el orden constitucional en Bolivia es un acto repudiable que atenta contra la voluntad de la ciudadanía boliviana y representa una amenaza para la estabilidad y la paz en América del Sur.

Expresamos nuestra profunda preocupación por las acciones que ponen en riesgo la libertad, la justicia y el respeto por los derechos humanos en Bolivia, y hacemos un llamado urgente a mantener incondicionalmente el respeto a la voluntad popular y la legitimidad de las instituciones democráticas en el país.

Nos comprometemos con la defensa de la democracia y el Estado de Derecho en Bolivia, y a trabajar en conjunto para promover la paz, la estabilidad y el bienestar de todos los bolivianos. Instamos a la comunidad internacional a unirse en condenar este atentado a la democracia y hacemos un llamado a que el pueblo boliviano resuelva sus problemas a través del diálogo para evitar el quiebre del orden constitucional en Bolivia.

Reiteramos nuestro firme compromiso con los principios democráticos y la defensa de los derechos fundamentales en nuestra región, y nos mantenemos vigilantes ante cualquier intento de vulnerarlos. Firmado por los países miembros del Consenso de Brasilia.

***

Comunicado dos países membros do Consenso de Brasília

Os países da América do Sul, unidos no âmbito do Consenso de Brasília, solidarizam-se com o governo do presidente Luis Arce Cotacora e condenam veementemente a tentativa de golpe de Estado na cidade de La Paz, que ameaça a democracia na Bolívia.

A tentativa de minar as instituições democráticas e a ordem constitucional na Bolívia é um ato ignóbil, que atenta contra a vontade do povo boliviano e representa uma ameaça à estabilidade e à paz na América do Sul.

Manifestamos a nossa profunda preocupação pelas ações que põem em risco a liberdade, a justiça e o respeito pelos direitos humanos na Bolívia, e exortamos que se mantenha incondicional respeito à vontade do povo e à legitimidade das instituições democráticas no país.

Comprometemo-nos a colaborar na defesa da democracia e do Estado de direito na Bolívia e a trabalhar em conjunto para promover a paz, a estabilidade e o bem-estar de todos os bolivianos. Exortamos a comunidade internacional a associar-se à condenação deste atentado à democracia e apelamos ao povo boliviano para que resolva os seus problemas por meio do diálogo, a fim de evitar a ruptura da ordem constitucional na Bolívia.

Reiteramos nosso firme compromisso com os princípios democráticos e a defesa dos direitos fundamentais em nossa região e mantemo-nos vigilantes contra qualquer tentativa de os violar.