Notícias
Anúncio de reunião Colômbia-Venezuela
[Português] [Inglês] [Español]
Anúncio de reunião Colômbia-Venezuela
O Governo brasileiro saúda o anúncio de que os Presidentes da Colômbia, Juan Manuel Santos, e da Venezuela, Nicolás Maduro, se reunirão em Quito, na próxima segunda-feira, sob os auspícios do Equador e do Uruguai, para discutir a situação na fronteira entre os dois países.
O Governo brasileiro, que se mobilizou em favor desse diálogo desde o início, preocupa-se em especial com a dimensão humanitária da questão e entende que o âmbito bilateral, favorecido pelas duas partes, é o mais adequado para negociações que possam conduzir a uma solução rápida e duradoura para o problema.
O Brasil permanece pronto a dar sua contribuição para esse esforço conjunto, seja na condução dos entendimentos, seja na implementação das decisões, sempre e quando as partes diretamente envolvidas assim o desejarem.
Announcement of Colombia-Venezuela meeting
The Brazilian Government welcomes the announcement of the meeting between Colombian President Juan Manuel Santos and his Venezuelan counterpart, Nicolás Maduro, in Quito, next Monday, under the auspices of Ecuador and Uruguay, to discuss the situation on the border between the two countries.
The Brazilian Government, which has worked in favor of this dialogue from the beginning, is concerned especially over the humanitarian dimension of the issue and understands that the bilateral level, supported by the two parties, is the most appropriate to negotiations that could lead to a rapid and lasting solution to the problem.
Brazil is prompt to contribute to this joint effort, whether conducting the talks, whether implementing decisions, whenever the directly involved parties so decide.
Anuncio de reunión Colombia-Venezuela
El Gobierno brasileño acoge con satisfacción el anuncio de que los Presidentes de Colombia, Juan Manuel Santos, y de Venezuela, Nicolás Maduro, se reunirán en Quito el próximo lunes, bajo los auspicios de Ecuador y Uruguay, para discutir la situación fronteriza entre los dos países.
El Gobierno brasileño, que se ha movilizado a favor de este diálogo desde el principio, se preocupa en especial por la dimensión humanitaria de la cuestión y entiende que el ámbito bilateral, favorecido por ambas partes, es el más adecuado para negociaciones que puedan conducir a una solución solución rápida y duradera al problema.
Brasil sigue dispuesto a dar su contribución a este esfuerzo conjunto, ya sea en la conducción de los entendimientos, sea en la ejecución de las decisiones, siempre y cuando las partes directamente involucradas así lo deseen.