Carta da Secretária-Executiva da Convenção do Clima (UNFCCC)

Em 11 de dezembro, o Ministro Ernesto Araújo recebeu, com satisfação, correspondência da Secretária-Executiva da Convenção-Quadro das Nações Unidas para a Mudança do Clima (UNFCCC), Patrícia Espinosa, em que a Secretária-Executiva agradece ao Brasil pela recente apresentação da Contribuição Nacionalmente Determinada (NDC) brasileira ao Acordo de Paris.

Segue transcrição do teor da carta e sua tradução para o português:

"Excellency,

I am writing to express my gratitude to you for the recent submission of Brazil’s updated Nationally Determined Contribution (NDC), in accordance with decision 1/CP.21.

The effort made by your country in preparing this important submission during these challenging times brought on by the COVID-19 pandemic, is remarkable. Brazil’s commitment to reduce its greenhouse gas emissions by 37 per cent by 2025 and 43 per cent by 2030, compared with 2005, is commendable, as is the inclusion of a long-term indicative objective of achieving carbon neutrality in 2060.

Brazil’s strategic planning and sustained commitment to ambitious climate action and the objectives of the Paris Agreement are greatly appreciated.
I look forward to your leadership and to our continued cooperation in the months ahead, as we work to secure success at COP 26, and a sustainable and climate-safe future for all.

Please accept, Excellency, the assurances of my highest consideration.

Patricia Espinosa”

—————————————————————————————————-

“Excelência,

Escrevo para expressar-lhe minha gratidão pela recente submissão da Contribuição Nacionalmente Determinada (Nationally Determined Contribution - NDC) atualizada do Brasil, em consonância com a decisão 1/CP.21.

Os esforços empreendidos por seu país na preparação dessa importante submissão durante este momento desafiador, ocasionado pela pandemia de COVID-19, são dignos de nota. O compromisso do Brasil em reduzir suas emissões de gases de efeito estufa em 37% até 2025 e em 43% em 2030, em comparação com o ano-base de 2005, é louvável, assim como o é a inclusão de uma meta indicativa de longo-prazo de atingir a neutralidade climática em 2060.

O planejamento estratégico e o compromisso sustentado do Brasil para com uma ação climática ambiciosa e com os objetivos do Acordo de Paris são muitíssimo apreciáveis.

Espero contar com sua liderança e com a continuidade de nossa cooperação nos próximos meses, conforme trabalhamos para assegurar o êxito da COP 26 e um futuro sustentável e seguro em termos climáticos para todos.

Aceite, Excelência, meus reiterados protestos de minha mais alta estima.

Patricia Espinosa”