Governo divulga nota sobre Mudança do Clima

Nota conjunta do Ministério das Relações Exteriores 

e do Ministério do Meio Ambiente

Mudança do Clima

(English version follows below)

O Governo brasileiro recebeu com profunda preocupação e decepção o anúncio no dia de hoje, 1° de junho, de que o governo norte-americano pretende retirar-se do Acordo de Paris sob a Convenção-Quadro das Nações Unidas sobre Mudança do Clima e "renegociar" sua reentrada. Preocupa-nos o impacto negativo de tal decisão no diálogo e cooperação multilaterais para o enfrentamento de desafios globais.

O Brasil continua comprometido com o esforço global de combate à mudança do clima e com a implementação do Acordo de Paris. O combate à mudança do clima é processo irreversível, inadiável e compatível com o crescimento econômico, em que se vislumbram oportunidades para promover o desenvolvimento sustentável e para novos ganhos em setores de vanguarda tecnológica. O Governo brasileiro continua disposto a trabalhar com todos os Países Partes do Acordo e outros atores na promoção do desenvolvimento sustentável, com baixas emissões de gases de efeito estufa e resiliente aos efeitos adversos da mudança do clima.

O Acordo de Paris estabelece o arcabouço para que as Partes apresentem esforços nacionais refletindo as responsabilidades e capacidades de cada um. O Acordo dá margem para que cada país defina medidas e políticas para regular a emissão de gases de efeito estufa, da forma que melhor atenda a suas circunstâncias domésticas, conciliando o crescimento econômico com a defesa do meio ambiente. 

Joint press-release from the Ministry of Foreign Affairs 

and the Ministry of Environment of Brazil

Climate Change

The Brazilian Government received with profound concern and disappointment the announcement made today, June 1st, that the government of the United States of America intends to withdraw from the Paris Agreement under the United Nations Framework Convention on Climate Change and "renegotiate" its reentry. Brazil is seriously concerned with the negative impact of such decision on the multilateral dialogue and cooperation to respond to global challenges.

Brazil remains committed to the global effort against climate change and to the implementation of the Paris Agreement. The fight against climate change is an irreversible process that cannot be postponed and is compatible with economic growth. It provides opportunities to promote sustainable development and foster sectors of cutting-edge technology. The Brazilian Government will continue to work with all countries that are Parties to the Agreement and other stakeholders in the promotion of sustainable development, with low emissions of greenhouse gases and resilient to the adverse effects of climate change.

The Paris Agreement establishes the outline for Parties to present national efforts reflecting each one´s responsibilities and capabilities. The Agreement provides leeway for each country to define measures and policies to regulate the emissions of greenhouse gases, in a way that better suits domestic circumstances, so as to harmonize economic growth with the protection of the environment.