Ministério da Justiça e Defensoria Pública da União lançam vídeos educativos para refugiados

Brasília, 01/08/22 - Para orientar sobre direitos, deveres e o processo de refúgio, o Ministério da Justiça e Segurança Pública (MJSP) e a Defensoria Pública da União (DPU) lançaram, nesta segunda-feira (1º), dois vídeos educativos. 

De maneira lúdica e simples, os vídeos abordam temas que causam dúvidas, como as fases do processo de refúgio. Por possuir direitos semelhantes aos cidadãos brasileiros, os imigrantes precisam observar alguns deveres específicos enquanto aguardam a análise dos processos de refúgio. Esses deveres mudam após o reconhecimento da condição de refugiado.

A iniciativa do é resultado do esforço conjunto de diversas instituições que estão preocupadas em informar solicitantes de refúgio e refugiados sobre os processos. 

O material está disponível com áudios e legendas em português, inglês, francês, espanhol e árabe. Clique aqui para acessar o conteúdo.

Participação de refugiados

O casal palestino Oula e Salim Alsaghir foi responsável pela tradução e locução dos vídeos em árabe. A primeira tradução havia sido feita por tradutores profissionais contratados pela agência responsável pela produção do material e o casal foi contactado apenas para a locução. Mas, ao conferirem o texto, notaram que a versão em árabe não traduzia os termos e expressões da melhor forma, o que motivou a reformulação.

Ambos haviam sido reconhecidos refugiados pelo Comitê Nacional para os Refugiados (Conare/MJSP) em 2015 e hoje são brasileiros naturalizados. “Esses vídeos trazem informações muito importantes para quem pede refúgio no Brasil, porque esclarecem dúvidas que todos têm sobre o processo”, explica Salim. Para ele, participar da produção do vídeo foi mais gratificante ainda porque o audiovisual é sua área de formação e atuação há mais de 20 anos.

Fruto de uma parceria firmada com a DPU, a produção audiovisual é financiada pela Migration EU Expertise (Mieux+) - iniciativa fundada pela União Europeia e implementada pelo International Centre for Migration Policy Development (ICMPD), que tem como objetivo apoiar organizações da sociedade civil, autoridades locais e governos a melhorar a gestão de processos migratórios.