Lançamento da primeira tradução da Flora Brasileira de Giuseppe Raddi em português no Jardim Botânico do Rio

Na abertura da I Jornada Rio-São Paulo de Botânica, na quinta-feira, 8 de junho, organizada pela Sociedade Botânica do Brasil (SBB), será lançada a publicação Giuseppe Raddi – Flora Brasileira, primeira edição bilíngue (português e italiano) da obra do naturalista florentino que veio ao Brasil na comitiva da princesa Leopoldina e realizou expedições na Mata Atlântica, no entorno da cidade do Rio de Janeiro entre os anos de 1817 e 1818. O lançamento é aberto ao público e tem entrada gratuita.

A primeira edição dessa obra de Giuseppe Raddi foi publicada em 1974/75, somente na língua italiana, pela IILA – Organização Internacional Ítalo-Latino Americana, ao ensejo das comemorações do centenário da imigração agrícola italiana no Brasil. Já a nova edição bilíngue foi organizada pela Accademia de Nazionale delle Scienze e inclui um Catálogo dos 23 trabalhos publicados por Raddi entre 1819 e 1828, entre os quais estão importantes trabalhos sobre a flora brasileira. A iniciativa da nova edição se deu por ocasião das comemorações dos 200 anos da Independência do Brasil.

A publicação conta com nomenclaturas taxonômicas atualizadas, assim como a descrição do acervo das exsicatas e plantas estudadas e descritas por Giuseppe Raddi, com suas propriedades fitoterapêuticas, incluindo um glossário atualizado e imagens especialmente cedidas pelo fotógrafo Sebastião Salgado.

O lançamento será acompanhado de uma apresentação sobre Giuseppe Raddi, considerado Pai da Ecologia na Itália e da homepage giusepperaddi.org. Também será exibida ao público, pela primeira vez, a amostra da espécie Jungermannia pulvinata Raddi, uma das 97 espécies coletadas pelo próprio Raddi na Toscana (Itália) e que atualmente pertence à coleção Riedel. A apresentação dessa exsicata decorre de cooperação com a Universidade Federal do Rio de Janeiro através do Museu Nacional, que comemora nesta semana, 205 anos de existência.

O evento contará com a transmissão de vídeos:
• da Secretária Geral da Organização Internacional Ítalo-Latino Americana, com sede em Roma, a Min. Plen. Antonella Cavallari, sobre a importância desta segunda edição.
• da revisora e renomada Prof. Hilda Longhi-Wagner, residente em Hamburgo, sobre os desafios e exigências que a revisão desta publicação requiriu;
• da Dra. Marilene Kall, que comentará as dificuldades em considerar textos científicos produzidos há mais de 200 anos na contemporaneidade;
• Prof. Juliana de Paula-Souza, autora do artigo inédito que acompanha esta edição.

Serviço
Lançamento da publicação Giuseppe Raddi – Flora Brasileira
Dia 8/6/2023, das 17h às 19h.
Local: Herbário do Jardim Botânico do Rio de Janeiro
Acesso pela Rua Pacheco Leão, 915.
Entrada franca.