Tradução de Unidades Fraseológicas e Gêneros Textuais de Português para Libras

O curso de extensão “Tradução de Unidades Fraseológicas e Gêneros Textuais de Português para Libras”, coordenado pelos professores Glauber de Souza Lemos (INES/PUC-Rio) e Ana Regina e Souza Campello (INES), tem como objetivo principal promover o desenvolvimento de competências e habilidades linguísticas e tradutórias de Português para Libras. Ao final do curso pretendemos que os nossos alunos alcancem os seguintes objetivos específicos:

• Obter instrumental teórico e prático para traduzir unidades fraseológicas e gêneros textuais de Português para Libras;
• Identificar as dificuldades e os problemas no processo tradutório;
• Decidir por boas soluções na tradução entre textos.

O curso tem a duração de 48 horas, subdivido em:

• Seis dias de aulas presenciais (29/11, 01/12, 06/12, 08/12, 12/12, 15/12), com quatro horas de aula, no turno da tarde, das 13:00 às 17:00;
• Cinco dias de leituras obrigatórias (28/11, 30/11, 02/12, 07/12, 09/12), entre quatro e oito horas de leitura de textos, com horário livre para organização pessoal.

Para obter a certificação de 48 horas de curso, será necessário participar de todas as aulas presenciais do curso e realizar as atividades práticas em sala de aula.

O curso contará com a presença de professor(as)-tradutor(as) de línguas de sinais: Dra. Ana Regina e Souza Campello (INES), Me. Glauber de Souza Lemos (INES), Dra. Fernanda Castro (UFRJ), Dra. Osilene Cruz, Ma. Simone Gonçalves (INES), Dra. Sonia Oliveira (SME/BH), Dra. Valéria Nunes (UFRJ). O curso contará, ainda, com a presença especial de alunos(as) formados(as) no curso de extensão “Formação Profissional em Tradução de Textos Escritos de Língua Portuguesa para Textos em Vídeos em Língua Brasileira de Sinais”, do Departamento de Desenvolvimento Humano, Científico e Tecnológico (DDHCT-INES), apresentando os seus projetos de tradução de gêneros textuais e textos especializados de Português para Libras.

As principais temáticas a serem desenvolvidas no curso serão: Estudos da Tradução das Línguas de Sinais, Linguística das Línguas de Sinais, Linguística Cognitiva, Tradução de Unidades Fraseológicas, Tradução de Gêneros Textuais.

Para este curso serão ofertadas 40 vagas. E para realizar a sua inscrição, você deve comprovar que é fluente em Libras, anexando documentos comprobatórios (curso de Libras completo, ou curso de conversação, ou prolibras, ou graduação em Letras-Libras, ou comprovante de atuação profissional) para ser avaliado pelos Coordenadores do Curso. As inscrições serão abertas no dia 24/11/2022 e finalizam no dia 25/11/2022 (até finalizar todas as 40 vagas).

Cronograma do Curso