O Aniversário de Raquel: um caso semântico da Língua Portuguesa
O livro O ANIVERSÁRIO DE RAQUEL é uma obra literária autêntica, idealizada por uma escritora pedagoga, surda, Carla Souza, juntamente com uma linguista e professora de Língua portuguesa, Osilene Cruz, cujo objetivo principal é oferecer ao usuário (professor, aluno, mediador, familiar e/ou responsável pelo aprendiz surdo) subsídios para leitura e compreensão textual. O texto está acessível em português escrito e em Libras, com o uso de termos que apresentam mais de um significado em português, de forma a demandar do aprendiz o resgate do seu conhecimento prévio e do contexto de uso dos termos. E por que palavras ambíguas em uma obra literária? Partimos do pressuposto de que o leitor deve ter expertise para ler, codificar e decodificar as informações e os significados inseridos em textos, identificando os sentidos e suas variações em diferentes contextos em que as palavras são empregadas. O uso de gêneros textuais auxilia o professor no processo de letramento do aprendiz e o gênero textual história deve ser trabalhado com alunos surdos, de modo que o ensino faça sentido. Nesta produção, buscamos trazer não somente a história envolvendo um caso de semântica, mas oferecer ao usuário um glossário com as principais palavras utilizadas e atividades como propostas para o trabalho de leitura e produção textual em portuguesa e em Libras também. Primeiras palavras... O ANIVERSÁRIO DE RAQUEL Carla Souza & Osilene Cruz 6 A ideia de desenvolver e produzir um livro de história como material educativo para surdos nasceu durante os encontros do grupo de pesquisa realizados mensalmente no Departamento de Ensino Superior (DESU), do qual a autora foi bolsista CNPq PROEXT do Grupo de Pesquisa denominado Compreensão e Produção escrita em Língua Portuguesa como segunda língua: experiências, desafios e perspectiva, coordenado pelas Dras. em Língua Portuguesa Osilene Maria Sá Cruz e Fernanda Beatriz Caricari de Moraes. A motivação para o desenvolvimento da narrativa ocorreu pela inexistência de material concreto para satisfazer a necessidade linguística do aprendiz surdo, sendo que, em sua peculiaridade, existe também a necessidade de satisfação do apelo imagético do qual ele carece, para tanto, o uso de imagens é indispensável (CAMPELLO, 2008). Nesse sentido, o material foi criado com o intuito de desenvolver habilidades de leitura e compreensão dos textos junto a alunos surdos do Ensino Fundamental, pensando, primeiramente, na oferta de um texto paradidático onde é apresentada uma história do gênero narrativo e pode ser usufruindo tanto por um público leitor interessado em literatura como em ensino e aprendizagem de língua portuguesa. Aproveitem a leitura! Acessem a história em Libras.
S729a Souza, Carla da Silva O aniversário da Raquel: um caso semântico da Língua Portuguesa / Carla da Silva Souza e Osilene Maria de Sá e Silva da Cruz; Wallace Vianna (Ilust.); Matheus Augusto Oliveira Medeiros (Ed.).— Rio de Janeiro: INES, 2023. 41 p. : il. color. 1. Surdos - Educação. 2. Língua Brasileira de Sinais. 3. Língua Portuguesa. 4. Ensino. 5. Literatura. I. Título. II. Cruz, Osilene Maria de Sá e Silva da. III. Vianna, Wallace. IV. Medeiros, Matheus Augusto Oliveira. CDD 371.912
Acesse a história O aniversário de Raquel em Libras