Círculo de Estudos Rubakinianos traduz obra de Nicolas Rubakin para a língua portuguesa

Os grupos de pesquisa Ecce Liber (Ibict-Unirio) e Gedii (Ufmg) dedicam-se à tradução do livro "Introdução à psicologia bibliológica", de Nicolas Rubakin, bibliófilo e bibliotecário russo, estudioso do campo da leitura e fundador da área de Bibliopsicologia.

Formado em 2021, o Círculo de Estudos Rubakinianos é uma parceria entre os grupos de pesquisa Ecce Liber: Filosofia, Linguagem e Organização dos Saberes (Ibict-Unirio) e Gedii -Gabinete de Estudos da Informação e do Imaginário, da Universidade Federal de Minas Gerais (Ufmg), liderado pelos professores Dr. Gustavo Saldanha (Ibict-Unirio) e Dr. Claudio Paixão (Ufmg).

O projeto conta com discentes de pós-graduação e pesquisadores associados das áreas de Psicologia e Ciência da Informação no intuito de traduzir para a língua portuguesa as obras de Nicolas Rubakin (1862-1946), bibliófilo e bibliotecário russo, estudioso do campo da leitura e fundador da área denominada por ele como Bibliopsicologia.

Desde o ano passado, a equipe se dedica à tradução do livro "Introdução à psicologia bibliológica", publicado originalmente em francês, em 1922, e à investigação sobre sua biografia.

“A tradução é fruto de um projeto de interpretação teórica da obra. Pretendemos concluir em 2022, mas a publicação da obra tem previsão para 2023”, explica Gustavo Saldanha, pesquisador do Ibict e professor do Programa de Pós-Graduação em Ciência da Informação (PPGCI), desenvolvido por meio de convênio entre a Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ) e o Instituto Brasileiro de Informação em Ciência e Tecnologia (Ibict). 

Apesar de não integrar o cânone da Biblioteconomia e da Ciência da Informação no ocidente, Rubakin é citado e reconhecido por autores como Paul Otlet (1868-1944) e Robert Estivals (1927-2016), ocupando, portanto, lugar relevante na historiografia da área nos estudos francófonos. A biobibliografia de Rubakin apresenta diferentes segmentos de estudo e a finalidade do Círculo de Estudos Rubakinianos é explorar cada uma das vertentes.

Com informações do Ecce Liber