Diretor-Geral do IBC Mauro Marcos Farias da Conceição Comissão Editorial das Revistas em Braille do IBC Geni Pinto de Abreu Heverton de Souza Bezerra da Silva Hylea de Camargo Vale Fernandes Lima Maria Cecília Guimarães Coelho Rachel Ventura Espinheira

Autoras Hylea de Camargo Vale Fernandes Lima Rachel Ventura Espinheira Ilustradora Leida Maria de Oliveira Gomes Diagramador Wanderlei Pinto da Mota

Superbraille / MEC / Instituto Benjamin Constant. Divisão de Imprensa Braille. n. 1 (2022) -- . Rio de Janeiro : Divisão de Imprensa Braille, 2022 -- . V. Trimestral Impressão em braille ISSN 2965-064X 1. Infantojuvenil. 2. História em quadrinho. 3. Deficiência visual. 4. Revista -- Periódico. I. Superbraille. II. Ministério da Educação.

III. Instituto Benjamin Constant. CDD-028.#ejhga Bibliotecário -- Edilmar Alcantara dos S. Junior -- CRB/7 6872

Descrição da capa _`[Imagem com fundo laranja e bolinhas amarelas. Na parte superior, centralizada, em letras vermelhas, lê-se: "Superbraille". Abaixo, à esquerda, em letras pretas, lê-se: "Ano II -- n.o 7 -- 2024". Centralizada, a imagem de Luís/Super- braille; de perfil, Luís, cabelos castanhos com uma camisa azul-escura, e Superbraille, venda laranja nos olhos, com camisa azul- -clara, na qual, centralizado, há um retângulo amarelo

com seis pontos, representando a cela braille. Na parte inferior, à direita, logo do Instituto Benjamin Constant._`]

Quarta capa _`[Imagem com fundo laranja e bolinhas amarelas. Centralizado, um balão de estron- do laranja, com bordas pretas e pontiagudas, em letras azuis, em que se lê: "Superbraille". Na parte in- ferior, centralizado, logo do Instituto Benjamin Constant._`]

Apresentação As histórias em quadrinhos (HQs) são, sem dúvida, importantes meios para desenvolverem o hábito de leitura nas crianças. Histórias com personagens variados, textos curtos e sem complexidade fazem a alegria da garotada. É um gênero textual que circula nos variados espaços cotidianos: livros, materiais didáticos, jornais, revistas, provas de concurso, entre outros. Por essa abrangência, a Comissão Editorial das Revistas em Braille do Instituto

Benjamin Constant (IBC) percebeu que seria uma importante contribuição para o desenvolvimento da leitura das crianças cegas e com baixa visão a inserção de HQ na *Pontinhos*, revista infantojuvenil, editada desde 1959 pela Imprensa Braille do IBC, sendo distribuída em braille e no formato ampliado. No fim de 2019, na edição comemorativa dos 60 anos, a comissão inseriu as histórias do Superbraille na revista *Pontinhos*. Muitas aventuras e conselhos sobre acessibilidade foram conteúdos das HQs. O Superbraille é a identidade secreta de Luís, um menino na pré-adolescência, que se transforma em Super- braille, um herói cego, com o superpoder de converter textos impressos em tinta em textos em braille. Ele surge nas mais diversas situações do dia a dia, em livrarias, na escola, no banco, entre muitas ou- tras, trazendo acessibilidade para as pessoas cegas em condições de vulnerabilidade di- ante da ausência de recursos acessíveis. A Comissão Editorial recebeu retorno positivo dos assinantes. Muitos elogios e pedidos para que houvesse mais histórias com as aventuras do Superbraille. Assim sendo, a comissão pensou em dar mais espaço textual para as HQs desse herói tão cativante. Sem estender muito o conteúdo da *Pontinhos*, como fazer? Eis que surge a proposta de criar as HQs em volume separado, distribuídas trimestralmente tal qual a revista *Pontinhos*. Dessa forma, espera-se que as histórias em quadrinhos do Superbraille, ao promoverem a interação com esse gênero tão recorrente em nosso cotidiano, auxiliem no desenvolvimento do hábito de leitura das crian- ças cegas e com baixa visão, fazendo com que entrem em contato com a língua escrita, adquirindo conhecimentos linguísticos, como ortografia e pontuação; que desenvolvam o senso crítico ao serem discutidas as questões de ausência de acessibilidade; e que, sobretudo, as insiram em uma sociedade letrada, multimodal, permitindo-lhes, também, valerem-se do lúdico para acessar a imaginação e a fantasia. Comissão Editorial

_`[Superbraille em “AVENTURA EM YAMASUKA” em trinta quadrinhos. Q1: Os dois em pé, e Luís de frente para Gigi. Narrador diz: “Desde a descoberta de Gigi, ela e Luís estão cada vez mais próximos. Agora dividem segredos fantásticos. Luís também contou sobre a Galáxia da Acessibilidade. Nunca mais esconderia nada dela.” Q2: Vários alunos saem da escola. Narrador diz: “Luís e Gigi conversam na saída da escola...” Luís pergunta: “Gigi, estou precisando melhorar em matemática, podemos estudar juntos hoje?” Gigi, sorrindo, responde: “Só se você também me ajudar em português.” Q3: Luís pergunta: “Fechado. 16 h está ok pra você?” Gigi responde: “Sim. Te espero.” Q4: Narrador diz: “Luís, ansioso e pontual, chega no horário marcado. Vão direto pra sala.” Q5: Narrador diz: “Estão sentados lado a lado e, de repente... a bengala vibra...”

Gigi diz: “Acho que seu celular está vibrando.” Luís diz: “Não, é minha bengala!” Q6: Gigi, com olhos arregalados, diz: “Uau, a Gada está te chamando!” Ainda sentados, Luís pergunta: “Quer ir comigo nessa aventura?” Gigi responde: “Claaaaroooo!” Q7: Os dois estão em pé. Narrador diz: “Gigi segura em Luís, enquanto ele passa a bengala pra mão esquerda, transformando-se em Super- braille. Ele dá o comando...” Superbraille diz: “Bengala, Gada, aí vamos nós!” Q8: Narrador diz: “Super- braille e Gigi chegam de mãos dadas à sala de comando... meio atrapalhados... mas dessa vez Superbraille não caiu... se equilibraram um no outro... e ficaram de pé.” Poderoso Punção diz: “Estou vendo que trouxe sua amiga. Como vai Giovanna?” Gigi responde: “Um pouco tonta, mas estou bem.” Q9: Poderoso Punção diz: “Fico feliz de o Super- braille ter uma companhia como você. Esse rapazinho é

muito especial, e você também!” Um do lado do outro, Gigi e Superbraille dizem: “Gratidão, chefe!” Q10: Superbraille, apontando para o telão, pergunta: “Qual é a missão de hoje, chefe?” Poderoso Punção diz: “Vamos ao telão da acessibilidade. O caso é este: houve um terremoto no interior de Yamasuka, e o espaço da biblioteca acessível foi muito atingido. A questão é que tem um rapaz que fará uma prova para concurso, e

todos os livros, com que estudava, foram destruídos.” Q11: Superbraille: “Humm, e onde eu entro nisso?” Poderoso Punção diz: “O rapaz é cego e está precisando dos livros em braille que foram perdidos, mas não vai dar tempo de imprimir porque as impressoras braille tam- bém foram queimadas. O exame é daqui a uma semana.” Q12: No telão aparece um mapa, e Superbraille pergunta: “Onde fica essa cidade? Como vou encontrar esse menino? Onde estão os livros que devo transformar em braille?”

Poderoso Punção responde: “Yamasuka fica no interior da Nipônia. O nome dele é Rayto. Os livros estão na parte que não foi atingida pelo incêndio. Você vai procurar o diretor da biblioteca, Sr. Hyko, que vai mostrar os livros e se encarregar de entregar a Rayto.” Q13: No telão aparece uma grande estante com livros, e Superbraille pergunta: “Mas, chefe, a transformação do livro em tinta em livro em braille só dura algumas horas, como ele vai estudar a semana toda?” Poderoso Punção responde: “Esta missão é maior do que parece, Superbraille. Vou te dar o poder de transformar todo o acervo em braille, e dessa vez será uma transformação permanente, porque foi uma tragédia, só a parte acessível da biblioteca foi atingida. Precisamos recuperar esses livros.” Q14: Superbraille diz: “Puxa vida, isso é bacana mesmo. Estou feliz por ajudar essa cidade e, também, o Rayto.” Em pé do lado esquerdo do telão, Gigi pergunta: “Desculpa me intrometer, mas como Superbraille vai encontrar o diretor, como ele é?” Q15: Poderoso Punção, segurando a mão dos meninos, responde: “Você é esperta, hein, Gigi. Ele tem uma característica muito especial, ele repete sempre a última palavra da frase duas vezes.” Gigi diz: “Que esquisito! Mas acho que isso facilita as coisas pro Superbraille, né?” Q16: Um do lado do outro, Superbraille diz: “Então, segura aqui em mim, Gigi.

Bengala, partiu biblioteca de Yamasuka.” Q17: Narrador diz: “Super- braille e Giovanna surgem no meio de um pátio, com muita madeira queimada e escutam uma voz vindo de uma sala ali perto...” Superbraille diz: “Nossa, que cheiro de coisa queimada. Foi horrível esse incêndio. Pera aí, estou ouvindo uma voz...” Q18: Meninos virados para a direção de onde vem a voz, Gigi diz: “E parece que está aqui perto, acho que deve ser o diretor...”

Uma voz, ao longe, diz: “Preciso ajudar o Hayto, Hayto, Hayto. A prova é no domingo, domingo, domingo.” Gigi diz: “Sim, é ele mesmo.” Q19: Narrador diz: “Seguiram a voz até chegarem a uma sala...” O diretor Hyko pergunta: “Quem são vocês, vocês, vocês?” Superbraille responde: “Sou o Superbraille, e essa é uma amiga. Eu vim ajudar o Hayto.” Q20: Sr. Hyko pergunta: “Superbraille, o herói da acessibilidade? Como não pensei nisso antes, antes, antes?” Superbraille responde: “Estou sempre atento a todos que precisam da minha ajuda. Me leva até os livros, vou transformá-los em braille, permanentemente." Q21: Sr. Hyko, com as mãos apoiadas no rosto e chorando, pergunta: “Obrigado, Superbraille, isso quer dizer que nosso acervo acessível em braille será todo restaurado, certo, certo, certo?” Superbraille responde: “Isso mesmo! Rayto e outras pessoas cegas vão poder

continuar tendo acesso à informação.” Q22: Narrador diz: “Sr. Hyko leva Superbraille e Giovanna até a biblioteca. Mostra que os livros têm mais de um exemplar de cada.” Superbraille diz: “Vou transformar um exemplar de cada um deles em braille”, passando a mão direita sobre todas as páginas, de todos os livros. Q23: Narrador diz: “Seria um processo longo e demorado, mas o chefe, assistindo a tudo pelo telão lá na Gada, resolveu o problema...”

Poderoso Punção envia uma mensagem telepática para Superbraille e diz: “Superbraille, peça à Gigi para segurar em você, vou liberar pra ela também o poder de transformar as obras em braille enquanto estiver segurando em seu braço. Nesse momento, precisamos de ajuda, e ela é uma defensora do braille também.” Q24: Superbraille diz: “Sr. Hyko, por favor, faz uma pilha de livros à minha direita e outra à direita da Gigi.” Superbraille diz: “Gigi, vamos trabalhar juntos. Ordens do chefe. Segura no meu braço um pouco mais atrás e deixa sua mão direita livre, você vai passar a sua mão direita sobre os livros também, assim vamos mais rápido.” Q25: Gigi, de olhos arregalados e sorrindo, diz: “Uau!!! Vou ter o superpoder hoje também. Valeu, chefe!” Q26: Narrador diz: “Depois de cinco horas de trabalho, o acervo acessível em braille estava de volta. De repente, entra um rapaz na sala... era Rayto.” Sr.

Hyko diz: “Superbraille e Giovanna, o Rayto acabou de chegar aqui, aqui, aqui.” Q27: Rayto pergunta: “É verdade que vocês vieram ý"salvar meu concursoý" e todo o acervo em braille da biblioteca?” Superbraille responde: “Sim, Rayto. Muito feliz de poder ter ajudado você e toda a comunidade com deficiência visual de Yamasuka.” Gigi diz: “Também sou cega, Rayto, e sei o quanto é importante ter acesso aos livros pra gente estudar.” Q28: Rayto, tocando de mão fechada na mão de

Superbraille, diz: “Muito obrigado a vocês dois!” Superbraille e Gigi respondem: “Tudo pela acessibilidade! Braille é top!” Q29: Narrador diz: “Superbraille e Gigi voltam para o pátio. Ele dá o comando...” Gigi segura o braço de Superbraille, que diz: “Bengala, de volta pra casa da Gigi.” Q30: Os dois estão sentados no sofá. Narrador diz: “Na sala, rapidamente Superbraille passa a bengala pra mão direita, e volta a ser Luís.”

A mãe de Gigi entra na sala e diz: “Vocês estão muito quietos, deve estar bem complicado esse estudo hoje.” Luís e Gigi, sorrindo, respondem: “Muito complicado mesmo, mas estamos nos saindo bem!”._`] õoõoõoõoõoõoõoõoõoõoõoõo

_`[Superbraille em “O IMPOSTOR” em dezessete quadrinhos. Q1: Luís está deitado. Narrador diz: “Parecia mais um dia tranquilo de descanso nas férias. Luís estava em seu quarto e o celular toca.” Q2: Luís pergunta: “Oi, Marcos, tudo tranquilo?” Marcos responde: “Oi, Luís, sim, liga a TV agora, olha que legal! Sei que você curte essas coisas aí de acessibilidade, o Super- braille está na TV!” Luís arregalou os olhos e disse, gaguejando: “Sé-rio?! Vou ligar agora!” Q3: Narrador diz: “Luís correu pra TV. Não estava entendendo nada”. Luís pensa: “Como pode ser isso? ý"Outroý" Super- braille???? Meu Deus!!! E agora? Será que os caras da Galáxia da Acessibilidade deram poderes a outra pessoa???” Q4: Luís está em pé na sala. Narrador diz: “Antes que ele enlouquecesse, a bengala dele vibrou, e rapidamente se transformou em Super- braille, sendo levado diretamente para a GADA.”

Q5: Narrador diz: “Chegou derrapando na sala do Poderoso Punção...” Superbraille pergunta: “Chefe, você criou outro Super- braille?” Poderoso Punção, em pé, responde: “Claro que não!!! Você já me dá muito trabalho!!!” Superbraille, de frente para ele, diz: “Poxa, chefe!" Q6: Poderoso Punção diz: “Agora não é hora pra ficar magoado. Precisamos saber o que ele pretende e desmascarar esse impostor.” Superbraille, apontando para um ponto de interrogação, sobre a sua cabeça, pergunta: “Concordo, mas como vamos fazer isso???” Q7: Poderoso Punção diz: “Ele apareceu em uma feira de livros no centro da cidade. Disse que vai ficar sentado lá esperando pessoas cegas aparecerem para contar com a ajuda dele.” Superbraille, apontando para o telão, diz, caindo na gargalhada: “Caraca! Ainda é um super-herói desocupado.” Q8: Narrador diz: “Poderoso Punção disfarçou um sorriso.” Poderoso Punção diz: “Não é hora pra piadinhas, Super- braille. O assunto é sério demais. Tem alguém querendo sabotar o que estamos proporcionando às pessoas cegas. Esse cara é um desserviço à sociedade.” Q9: Superbraille, com a mão direita levantada, pergunta: “Chefe, desculpa. Tem razão. Quais são as suas instruções?” Poderoso Punção responde: “Você precisa ir até lá. Leve sua amiga Gigi pra ajudar a se aproximar dele. Vamos desmascarar esse impostor.” Superbraille diz: “Beleza!” Q10: Narrador diz: “Super- braille retorna à Terra e volta a ser Luís. Ele manda mensagem para Gigi.” Luís, pensando em Gigi, digita: “Oieee, Gigi, tenho uma missão, mas o Poderoso Punção pediu que você me ajudasse. Não fica com medo, não tem perigo, eu acho.” Gigi pergunta: “Oi, Luís. Desde quando eu sou medrosa? O que é que tenho que fazer?” Q11: Luís responde: “Tem uma pessoa dizendo que é o Superbraille, precisamos desmascarar.” Gigi pergunta: “Eita, quem pode ser? Por quê? Pra quê?” Luís responde: “É o que descobriremos!!!” Q12: Narrador diz: “Luís e Gigi chegam à feira de livros. ý"Superbrailleý" já está lá, sentado e rodeado de crianças querendo tirar fotos.” Luís diz: “Gigi, ele já está aqui. Vamos comprar um livro e levar pra ver o que ele faz.” Gigi diz: “Blz, bora ver isso de perto.” Q13: Narrador diz: “Luís e sua parceira falam com o suposto Superbraille.” Gigi diz: “Oi, Super- braille. Gostaria de ler este livro, mas não está em braille, poderia me ajudar?” Superbraille impostor diz: “Sim, claro!!! Minha primeira ý"clienteý". Passa aqui amanhã que trago em braille pra você.” Q14: Narrador diz: “Luís se mete na conversa.” Luís com o braço esquerdo levantado, diz: “Que isso! Ela precisa do livro hoje. Que super-herói é você???” Superbraille impostor, sentado, diz: “Calma aí, rapaz! Você não sabe do que sou capaz.” Gigi diz: “Então transforme agora o livro em braille.”

Q15: Superbraille impostor dá uma gargalhada sinistra e diz: “Tá com raiva de mim, Luís? Ou deveria te chamar de Superbraille? Q16: Narrador diz: “De repente, levanta da cadeira e... desaparece!!!! Ploft!!!!” Luís, coçando a cabeça, diz: “Meu Deus!!! Ele sabia o tempo todo quem eu era, Gigi.” Gigi diz: “Então... o objetivo dele era atrair você até ele, mas pra quê, gente?”

Q17: Narrador diz: “Luís percebe que o impostor deixou cair um bilhete: ý"Galáxia da Acessibilidade, cuide-se!ý"” Luís, com um ponto de interrogação sobre a sua cabeça e com os olhos arregalados, pensa: “O que será que isso quer dizer?”._`] õoõoõoõoõoõoõoõoõoõoõoõo

_`[Superbraille em “O CASTELO MAL-ASSOMBRADO...” em vinte quadrinhos. Q1: Luís, em pé, conversa pelo zap com Gigi: “E aí medrosa, já resolveu visitar comigo o castelo assombrado?” Gigi responde: “Vou ser sincera, Luís, estou com um certo receio.” Q2: Luís digita: “Quando chegar lá, eu me transformo em Superbraille e te protejo.” Gigi, rindo, digita: “É mais fácil eu ter que te salvar do que o contrário.”

Luís envia emoji rindo e digita: “Fala sério!” Q3: Narrador diz: “Depois de muita conversa, Luís se encontra com Gigi para irem visitar o castelo mal-assombrado.” Os dois de frente para o castelo, Luís diz: “Gigi, só de olhar por fora já dá medo. Está cheio de teia de aranha na varanda.” Gigi, segurando no braço de Luís, diz: “Não acredito que você tem medo de aranha.” Q4: Luís, de frente para Gigi, diz: “Não é medo, é receio.”

Gigi, rindo, diz: “Tá certo! Vamos lá meu protetor.” Q5: Narrador diz: “Eles entram no castelo e...” Luís, apontando com a bengala, berra: “Que isso! Gigi tem uma aranha, enooooormeeeee no topo da escada.” Gigi, rindo, pergunta: “Quantos metros ela tem?” Q6: Luís, com as sobrancelhas franzidas, responde: “Tá bom, vou colocar sua mãozinha nela para você medir.” Gigi, segurando no braço de Luís, sorri e diz: “Nãaaoooooo!”

Q7: Luís e Gigi entram na cozinha, ele aponta com a bengala e diz: “Tem um bilhete no forno, dizendo para abrir. Eu não vou abrir.” Gigi diz: “Abre logo! Vamos ver o que tem.” Q8: Narrador diz: “Luís estica a mão e abre o forno. Os dois gritam e dão um pulo para trás.” Q9: Gigi, segurando em seu braço, pergunta: “Que susto! O que houve, Luís?” Q10: Luís, com a mão na boca, responde: “Você não vai acreditar. Acabou de sair do forno um fantasssssssma.” Q11: Narrador diz: “Gigi solta uma gargalhada.” Q12: Gigi, de frente para Luís, sorrindo, diz: “Para de palhaçada, Luís, isso é um fantasma de mentira. Eu sei como fazer isso, é um aplicativo que dispara ao abrir a porta do forno, liberando assim o que parece um fantasma.” Luís diz: “Tem certeza, Gigi, pois realmente parecia um fantasma.” Q13: Gigi, puxando Luís, diz: “Vem! Vou provar para você que isso tudo é mentira. Me posicione no início da escada.” Luís pergunta: “O que você vai fazer?” Q14: Gigi, subindo as escadas, responde: “Vou provar para você que essa aranha é falsa.” Q15: Narrador diz: “Luís, sempre muito preocupado, supera seu medo, se transformando em Superbraille. E sobe as escadas.” Q16: Superbraille, segurando no braço de Gigi, diz: “Luís tem medo, mas eu vim te acompanhar nessa missão.” Gigi diz: “Vamos meu herói.” Q17: Narrador diz: “Ao chegar próximo da aranha, Gigi toca e...” Gigi, rindo, diz: “Não falei! Ela é de pelúcia com mecanismo eletrônico.” Q18: Narrador diz: “Super- braille toca na aranha e logo passa a bengala para mão direita, se transformando em Luís.” Q19: Luís, sorrindo, diz: “Não falei para você que era tudo de mentirinha.” Q20: Narrador diz: “Os dois descem as escadas, rindo. E mais uma vez, o mistério foi desvendado!”._`] õxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxo Fim da Obra

Produzido e distribuído pela Divisão de Imprensa Braille do Instituto Benjamin Constant. :::::::::::::::::::::::: Distribuição gratuita de acordo com a Lei n.o 9.610, de 19/02/1988, art. 46, inciso I, alínea *d*.