Diretor-Geral do IBC Mauro Marcos Farias da Conceição Comissão Editorial das Revistas em Braille do IBC Geni Pinto de Abreu Heverton de Souza Bezerra da Silva Hylea de Camargo Vale Fernandes Lima Maria Cecília Guimarães Coelho Rachel Ventura Espinheira

Autoras Hylea de Camargo Vale Fernandes Lima Rachel Ventura Espinheira Ilustradora Leida Maria de Oliveira Gomes Diagramador Wanderlei Pinto da Mota

Superbraille / MEC / Instituto Benjamin Constant. Divisão de Imprensa Braille. n. 1 (2022) -- . Rio de Janeiro : Divisão de Imprensa Braille, 2022 -- . V. Trimestral Impressão em braille ISSN 2965-064X 1. Infantojuvenil. 2. História em quadrinho. 3. Deficiência visual. 4. Revista -- Periódico. I. Superbraille. II. Ministério da Educação.

III. Instituto Benjamin Constant. CDD-028.#ejhga Bibliotecário -- Edilmar Alcantara dos S. Junior -- CRB/7 6872

Descrição da capa _`[Imagem com fundo laranja e bolinhas amarelas. Na parte superior, centralizada, em letras vermelhas, lê-se: "Superbraille". Abaixo, à esquerda, em letras pretas, lê-se: "Ano I -- n.o 4 -- 2023". Centralizada, a imagem de Luís/Super- braille; de perfil, Luís, cabelos castanhos com uma camisa azul-escura, e Superbraille, venda laranja nos olhos, com camisa azul- -clara, na qual, centralizado, há um retângulo amarelo

com seis pontos, representando a cela braille. Na parte inferior, à direita, logo do Instituto Benjamin Constant._`]

Quarta capa _`[Imagem com fundo laranja e bolinhas amarelas. Centralizado, um balão de estrondo laranja, com bordas pretas e pontiagudas, em letras azuis, em que se lê: "Superbraille". Na parte inferior, centralizado, logo do Instituto Benjamin Constant._`]

Apresentação As histórias em quadrinhos (HQs) são, sem dúvida, importantes meios para desenvolverem o hábito de leitura nas crianças. Histórias com personagens variados, textos curtos e sem complexidade fazem a alegria da garotada. É um gênero textual que circula nos variados espaços cotidianos: livros, materiais didáticos, jornais, revistas, provas de concurso, entre outros. Por essa abrangência, a Comissão Editorial das Revistas em Braille do Instituto

Benjamin Constant (IBC) percebeu que seria uma importante contribuição para o desenvolvimento da leitura das crianças cegas e com baixa visão a inserção de HQ na *Pontinhos*, revista infantojuvenil, editada desde 1959 pela Imprensa Braille do IBC, sendo distribuída em braille e no formato ampliado. No fim de 2019, na edição comemorativa dos 60 anos, a comissão inseriu as histórias do Superbraille na revista *Pontinhos*. Muitas aventuras e conselhos sobre acessibilidade foram conteúdos das HQs. O Superbraille é a identidade secreta de Luís, um menino na pré-adolescência, que se transforma em Super- braille, um herói cego, com o superpoder de converter textos impressos em tinta em textos em braille. Ele surge nas mais diversas situações do dia a dia, em livrarias, na escola, no banco, entre muitas ou- tras, trazendo acessibilidade para as pessoas cegas em condições de vulnerabilidade di- ante da ausência de recursos acessíveis. A Comissão Editorial recebeu retorno positivo dos assinantes. Muitos elogios e pedidos para que houvesse mais histórias com as aventuras do Superbraille. Assim sendo, a comissão pensou em dar mais espaço textual para as HQs desse herói tão cativante. Sem estender muito o conteúdo da *Pontinhos*, como fazer? Eis que surge a proposta de criar as HQs em volume separado, distribuídas trimestralmente tal qual a revista *Pontinhos*. Dessa forma, espera-se que as histórias em quadrinhos do Superbraille, ao promoverem a interação com esse gênero tão recorrente em nosso cotidiano, auxiliem no desenvolvimento do hábito de leitura das crian- ças cegas e com baixa visão, fazendo com que entrem em contato com a língua escrita, adquirindo conhecimentos linguísticos, como ortografia e pontuação; que desenvolvam o senso crítico ao serem discutidas as questões de ausência de acessibilidade; e que, sobretudo, as insiram em uma sociedade letrada, multimodal, permitindo-lhes, também, valerem-se do lúdico para acessar a imaginação e a fantasia. Comissão Editorial

_`[Superbraille em “FEIRA LITERÁRIA…” em dezoito quadrinhos. Q1: Roberto, atrás do balcão do *stand*, pergunta: “Bom dia, galera! Estão animados pra feira de livros? Já arrumei nosso *stand*.” Gigi, de frente para ele, responde: “Nem tanto!” Q2: Luís, ao seu lado, pergunta: "Por quê?" Gigi responde e, em seguida, pergunta: “No nosso *stand*, só os que eu trouxe são em braille. Será que vou encontrar algum em outro *stand*?” Luís responde: “Relaxa, Gigi, quando você se interessar por um livro me avisa que vou providenciar um em braille pra você." Q3: Narrador diz: “Todos riram e zoaram Luís.” Luís diz: “A inveja é muito feia. Vocês sabem que eu sou D+. Sabem de uma coisa, vamos dar uma volta.” Q4: Narrador diz: “Luís e Gigi circulam pela feira. Ele fala os temas dos *stands* para ela.” Luís diz: “Esse aqui é dedicado a Shakespeare.” Q5: Luís diz: “Duvido que você não vá querer ler este:

ý"Romeu e Julietaý". Toda menina é romântica.” Gigi diz: “Nem todas.” Q6: Luís pergunta: “Não acredito! Você não gosta de ý"Romeu e Julietaý"?” Gigi responde: “É claro que gosto.” Luís diz: “Assim não vale.” Q7: Gigi diz: “Adoraria ler esse livro, mas só tive a oportunidade de ouvi-lo, e ver o filme é claro.” Luís, segurando o livro, diz: “Pode deixar, eu tenho um amigo que vai ajudar. Espere aqui.”

Q8: Narrador diz: “Luís se afasta e passa a bengala para a mão esquerda.” Super- braille, segurando um livro, diz: “Bom dia, Gigi! É um prazer te conhecer, me chamo Superbraille e sou amigo do Luís. Ele me falou que você gostaria de ler o livro ý"Romeu e Julietaý".” Q9: Gigi, ao seu lado, pergunta: “Superbraille? Como assim? Qual é o seu superpoder? Nunca ouvi falar de você, desculpa.” Superbraille responde: “Então agora você já me conhece. Meu superpoder é trazer acessibilidade para as pessoas com deficiência visual, tornando acessível, em braille, todo o tipo de texto escrito.” Gigi diz: “Nossa! Que maravilha! Se bem que o correto é termos materiais acessíveis em todos os lugares, mas sabemos que ainda há muito a se conquistar.” Q10: Narrador diz: “Super- braille passa o livro para Gigi, já acessível, isto é, todo em braille.” Gigi, passando a mão no livro, pergunta: “Não acredito! Oba! Cadê o Luís?” Superbraille responde: “Não sei, mas daqui a pouco

ele deve aparecer. Agora preciso ir.” Q11: Narrador diz: “Enquanto Gigi está concentrada no livro, Superbraille se afasta!” Luís, atrás dela, diz: “Você está aí. Estava te procurando.” Q12: Gigi, com o livro apoiado numa mesa, diz: “Luís, olha, o livro está todo em braille.” Luís diz: “Que bom que você achou um exemplar em braille.” Gigi diz: “Não! Foi o Superbraille.” Q13: Gigi pergunta: “Aliás, onde você estava?”

Luís responde: “Fui falar com um amigo.” Q14: Narrador diz: “O tempo passou, e o livro voltou a ser em tinta." Gigi, passando a mão no livro, pergunta: “O que aconteceu com o meu livro?” Luís, com a mão esquerda apoiada na testa, responde: “Caramba! Ele voltou a ser em tinta.” Q15: No *stand* de Shakespeare, Gigi diz: “Como pode? Superbraille tinha transformado ele em braille.” Luís, ao seu lado, colo- cando o livro de volta na prateleira, diz: “Interessante! Só fica transformado durante um tempo. Eu não havia pensado nisso.” Gigi pergunta: “Como assim? Você conhece o Super- braille?” Q16: Narrador diz: “Luís se engasga ao responder.” Luís responde: “Eu, eu não.” Q17: Gigi, de frente para ele, diz: “Essa história está muito estranha. De repente, o livro se torna acessível, e você desaparece... e agora você fica surpreso de ele voltar à forma original.”

Luís diz: “Que isso, Gigi! Fiquei só curioso.” Q18: Gigi, com a mão direita apoiada no rosto, pensa: “Ele acha que me engana, Superbraille diz que o conhece, e ele diz que não. Preciso descobrir o que está acontecendo.”._`] õoõoõoõoõoõoõoõoõoõoõoõo

_`[Superbraille em “IDENTIDADE QUASE SECRETA” em dez quadrinhos. Q1: Narrador diz: “Há alguns dias, Luís vem dri- blando a curiosidade de Gigi sobre como ele fez para entregar a ela um livro em braille. Ele ainda não quer revelar a sua identidade Luís/Superbraille.” Luís, de frente para os colegas, pergunta: “Pessoal, vocês trouxeram os livros para o *stand* de troca de livros que a professora de português está criando?” Marcos, segurando vários livros, responde: “Trouxemos. O restante do grupo me entregou, estão aqui, temos 10 livros já. Mas acho legal a gente ir às outras turmas para pedir mais doações.” Luís diz: “Ótima ideia!” Q2: Narrador diz: “Enquanto isso, Gigi observa os colegas.” Gigi pensa: “É... ainda não se lembraram de mim... como vou participar sem livros em braille?” Gigi pergunta: “Meninos, eu tenho alguns livros em casa, mas estão impressos em braille. Vocês acham interessante eu trazer para todos conhecerem?” Luís responde: “Sim, claro! A inclusão é para todos. Nós, videntes, também devemos conhecer o Sistema Braille.” Q3: Narrador diz: “Nesse momento, Luís se deu conta que não tinham pensado na Gigi no *stand* de troca de livros.” Luís, com a testa apoiada na mão esquerda, pensa: “Que mancada! Logo eu, esqueci a Gigi e a acessibilidade na feira... humm... talvez eu consiga contornar isso...” Q4: Narrador diz: “A professora estava muito orgulhosa da turma. O *stand* de troca de livros ficou lindo.” Gigi, passando a mão em um livro, diz: “Puxa, que bacana! Vocês colocaram os livros que eu trouxe no *stand*.” Os colegas dizem: “Claro que colocamos! Estamos juntos, Gigi!” Q5: Gigi, lendo seu livro, pergunta: “Pena que não há outros livros em braille além dos que eu trouxe. Eu queria ler algo diferente... Vocês estão vendo onde está o Luís? Queria muito falar com ele.” Marcos responde: “Ele mandou um ý"zapý" dizendo que

encontrou um colega, mas que já volta.” Gigi pergunta: “Pessoal, o que está acontecendo?” Q6: Narrador diz: “De repente, um alvoroço…” Marcos diz: “Superbraille chegou!" Q7: Narrador diz: “Manoela leva Gigi até o Super- braille.” Gigi diz: “Que legal! Com o Superbraille por aqui vou poder ler o livro que eu quiser aqui na feira!!! Huhuhuhu! Me leva até ele, por favor!!!” Gigi, entre os colegas, diz: “Oi, Superbraille!” Superbraille diz: “Oi, Giovanna! Diz aí, quais livros aqui do *stand* você gostaria de ler?” Q8: Narrador diz: “De repente... Gigi parou, tentando juntar as informações, e tudo se esclareceu…” Gigi, com uma lâmpada desenhada acima de sua cabeça, pensa: “Então é isso... Luís não está aqui... Superbraille sim... Luís me entregou, do nada, o livro transcrito em braille na aula... Na feira literária, ele apareceu, Luís não... Agora Luís se atrasa, e Superbraille chega... Caraca... Que babado!!!”

Q9: Narrador diz: “Gigi, ainda surpresa com a descoberta, responde com uma ponta de ironia em sua escolha.” Superbraille chama: “Giovanna, Giovanna... Então só me dizer qual livro você gostaria de ler.” Gigi, segurando um livro, diz: “Hum... queria ler este: ý"A identidade secreta dos super-heróisý" de Brian J. Robb.” Superbraille, passando a mão direita sobre as páginas do livro, leva a mão à boca e começa a tossir: “Cof! Cof!”

Q10: Gigi, de frente para ele, pergunta: “Quanto tempo tenho pra ler?” Superbraille, passando a mão no livro, responde: “A transformação dura 6 horas.” Gigi diz: “Tá certo. Qualquer coisa você pode me contar o fim ý"dessa históriaý", não é?” Superbraille diz: “Talvez...”._`] õoõoõoõoõoõoõoõoõoõoõoõo

_`[Superbraille em “ENFIM... A REVELAÇÃO!” em dezenove quadrinhos. Q1: Narrador diz: “Na casa da Gigi, na hora do jantar...” Sentadas à mesa, a mãe de Gigi pergunta: “Giovanna, o que você tem, filha, está tão distraída?” Gigi responde: “Estou bem, mãe, são coisas lá da escola. Vou pro meu quarto estudar um pouco.” A mãe de Gigi diz: “Ok, mas não durma muito tarde.” Q2: Gigi, sentada em sua cama, segura o celular e pensa: “Tenho quase certeza de que o Luís é o Super- braille. Estou orgulhosa do meu novo amigo, mas queria que ele confiasse e me contasse a verdade.” Q3: Narrador diz: “Na casa de Luís...” Luís, sentado em sua cama, também segura o celular e pensa: “Caramba, preciso revelar minha identidade secreta à Gigi. Ela é minha amiga, não é justo continuar escondendo dela.” Q4: Gigi digita: “Oi, Luís!” Q5: Narrador diz: “De repente, chega uma mensagem no *WhatsApp* do Luís.” Luís digita: “Oi, Gigi!” Q6: Gigi digita: “Luís, terminei de ler o livro ý"A identidade secreta dos super-heróisý" e...” Q7: Luís digita: “E aí, gostou?” Q8: Gigi digita: “Sim, muito. Adoro mistérios... mas quero conversar com você amanhã depois da aula, tudo bem?” Q9: Luís, com a sobrancelha franzida, e deitado na cama, digita: “Ok.” Q10: Gigi digita: “Vlw!” Q11: Narrador diz: “Quando termina a aula, Gigi percebe um pequeno tumulto na porta da escola.” Gigi pergunta à Rita: “O que houve?”

Rita responde: “Luís está desesperado!!! Deixou aquela bengala esquisita que ele carrega cair dentro do bueiro... Tá todo mundo ajudando a pegar de volta.” Gigi diz: “Eita, coitado!” Q12: Narrador diz: “Gigi se apoia em uma pilastra, que fica um pouco distante, para aguardar. De repente, um grito de alegria... Luís vem correndo em direção à Gigi, segurando a tal bengala muito estranha que ele não larga...” Q13: Narrador diz: “Só então Luís percebe que segurou a bengala com a mão esquerda e que se transformou no Superbraille. Responde rapidamente a pergunta de Gigi e logo passa a bengala para a mão direita, voltando a ser Luís.” Luís diz: “Ufa! Consegui pegar... A galera é muito bacana mesmo.” Gigi, com os olhos arregalados, pergunta: “Que voz é essa, Luís?” Q14: Luís responde: “Euforia, é claro.” Q15: Gigi pergunta: “Preciso que você seja honesto comigo. O que há entre você, o Superbraille e essa bengala que você está sempre

carregando, e nem cego é?” Luís responde: “Opa! Você é direta mesmo, né? OK. É complicado sabe, na realidade, eu tenho uma identidade secreta, sou o Super- braille.” Q16: Gigi pergunta: “Minha nossa! Fico feliz por ter um amigo tão especial, mas como isso aconteceu?” Luís responde: “Um dia encontrei essa bengala mágica no sítio do meu avô e percebi que, ao segurá-la com a mão esquerda, eu ficava cego e passava a ver com a ponta dos dedos, ou seja, tinha o superpoder de transformar textos escritos no sistema comum de escrita em textos em braille.” Q17: Gigi pergunta: “Mas você enxerga, não ficou assustado ao ficar cego?” Luís responde: “E como, mas depois entendi que a cegueira me fazia ver as coisas de outro modo.” Q18: Gigi diz: “Isso é fascinante. Pode deixar que seu segredo está a salvo comigo.” Luís diz: “Obrigado, Gigi, e desculpa não ter falado antes. Queria te conhecer melhor antes de revelar a minha identidade secreta. Afinal não sabia se você iria acreditar, às vezes, até eu fico em dúvida.” Q19: Gigi diz: “Tá tranquilo! O Superbraille já fez coisas incríveis por mim, e já fiquei sabendo também do que fez por outras pessoas cegas, como tornar acessíveis cardápios, extratos e livros, por exemplo.” Luís diz: “Espero sempre estar no lugar certo e na hora certa para trazer acessibilidade às pessoas com deficiência visual por meio do Superbraille e poder mostrar para a sociedade que

é preciso cumprir leis e estarmos atentos à inclusão da pessoa cega.”._`] õxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxo Fim da Obra Transcrição: Jorge Frazão Coordenação de revisão: Geni Pinto de Abreu Revisão: Elvis Filgueiras Ramos ::::::::::::::::::::::::

Distribuição gratuita de acordo com a Lei n.o 9.610, de 19/02/1998, art. 46, inciso I, alínea *d*.