Coordenação de Adaptação de Livros Didáticos e Paradidáticos

A Coordenação de Adaptação de Livros Didáticos e Paradidáticos, vinculada à Divisão da Imprensa Braille (DIB), é responsável pela adaptação, para o Sistema Braille, de livros, textos ou qualquer outro material didático no sistema comum de escrita. Dessa forma, é garantido o acesso às mesmas informações do aluno vidente ao aluno com deficiência visual. Afinal, os livros são os principais recursos utilizados no processo de ensino e aprendizado de estudantes e professores. 

A adaptação é um dos meios de tornar acessível um texto verbal ou não verbal. O processo de modificação, no entanto, não se limita à simples transcrição do conteúdo presente no livro para escrita em relevo. Trata-se, na verdade, de um longo processo realizado por docentes do Instituto, de diferentes disciplinas, especializados em deficiência visual. Esses profissionais buscam manter a fidelidade do texto original e preservar na adaptação o objetivo e a intencionalidade da atividade. Cabe a essa equipe analisar, selecionar, interpretar e descrever no word ou braille fácil, não só as letras do alfabeto, mas também os sinais de pontuação, números, descrição de imagem, notações musicais e científicas, enfim, tudo o que se utiliza na grafia comum. Ou seja, a adaptação é o tratamento prévio de um texto em tinta para torná-lo compreensível para a pessoa cega. 

Ao receber o livro, o professor-adaptador precisa obedecer algumas recomendações, tais como realizar uma leitura cuidadosa de toda a obra (mesmo que apenas uma parte dela tenha que ser adaptada); respeitar ao máximo o texto original; evitar o uso desnecessário de sinais de maiúsculas, caixa-alta e grifo nas palavras destacadas com cores e tamanhos diferentes encontradas no livro original; considerar a adaptação de todas as formas de representação contidas no livro didático/paradidático como imagens, tabelas, gráficos, desenhos, entre outros.

O profissional que lida com essa etapa da produção de livros deve possuir conhecimento do Sistema Braille, grafia braille para a Língua Portuguesa, normas técnicas para a produção de textos em braille e código matemático unificado (CMU).

Depois, o material é impresso e revisado por um servidor cego para checagem do conteúdo. Em seguida, a publicação é encaminhada para a DIB onde será impresso, encadernado e distribuído.

Todo o trabalho de adaptação de livros é realizado por uma equipe formada pelos professores Fernando Ferreira,  Flávio França, Heverton da Silva, Hylea Vale, Rachel Ventura, Rafael Dutton, Thiago Ribeiro e pela professora voluntária aposentada Paula Marcia Barbosa, sob a supervisão do professor e coordenador do setor, Luigi Amorim.

Como ter acesso aos livros adaptados?

As obras didáticas e paradidáticas adaptadas e transcritas na Divisão de Imprensa Braille visam atender à demanda de escolas da rede pública, bibliotecas públicas e instituições sem fins lucrativos que atendam esse público específico.

Para saber como solicitar livros em braille, acesse o link: https://www.gov.br/ibc/pt-br/servicos-1/anexos-servicos/arquivos/distribuicao-de-livros-em-braille

Para mais informações ou dúvidas sobre este serviço, entre em contato com:

Divisão de Imprensa Braille: e-mail: dib@ibc.gov.br  e telefone: (21) 3478-4473 / 4531