Notícias
Pesquisadora da Fundaj participa de edição japonesa da obra de Valdemar de Oliveira, "Frevo, capoeira e passo"
A pesquisadora titular do Centro de Documentação e de Estudos da História Brasileira (Cehibra), da Fundação Joaquim Nabuco (Fundaj), Rita de Cássia, foi convidada pelo Professor do Depto de Saúde e Ciências Esportivas, da Tokyo Gakugei University, Chikashi Kambe, para participar da edição japonesa da obra de Valdemar de Oliveira, "Frevo, capoeira e passo". Lançado em julho de 2023, o livro tem como referência a primeira edição do texto do escritor recifense, datado de 1971, e conta com o posfácio da pesquisadora intitulado "Valdemar de Oliveira e a escrita de Frevo, capoeira e passo".
Interessado nos estudos do frevo como dança, música e espetáculo popular, Chikashi Kambe encontrou no vínculo profissional com a pesquisadora Rita de Cássia, também estudiosa do Carnaval e do frevo pernambucano, uma maneira de materializar o seu projeto de tradução para o japonês da obra de Valdemar de Oliveira. O professor japonês que já esteve presente na Fundação Joaquim Nabuco em dois momentos — por volta de 2010, com o Núcleo de Estudos Folclóricos, da Dipes, e entre 2015 e 2016, onde passou um ano como pesquisador convidado da Fundaj — contatou Rita de Cássia para integrar a publicação.
“Ano passado, Chikashi Kambe me escreveu, informando-me do seu projeto de traduzir para o japonês a obra "Frevo, capoeira e passo". Ele estava com dificuldade de contatar os herdeiros de Valdemar de Oliveira e necessitava falar-lhes para comunicar sua intenção, obter a autorização para a tradução e publicação da obra no Japão, como também da reprodução das diversas imagens e trechos de partituras que consta nesta edição de 1971”, afirma a pesquisadora Rita de Cássia. “Foi, então, que empreendi esforços para chegar aos herdeiros de Valdemar e nesse ínterim, Chikashi Kambe convidou-me para colaborar com a obra, em sua edição japonesa, escrevendo uma nota sobre Valdemar de Oliveira e a importância de Frevo, capoeira e passo para os estudos sobre cultura brasileira e a pernambucana em particular”.
A tradução para japonês do livro "Frevo, capoeira e passo", publicado previamente em 1971 pelo escritor recifense, teve o seu lançamento pela editora Keisuisya Co., Ltd. A obra do professor Chikashi Kambe, que não se encontra à venda no Brasil, possui um exemplar disponível à consulta na Biblioteca Blanche Knopf, localizada no campus Apipucos da Fundaj, na Zona Norte do Recife.