Afetividade e força política marcam o lançamento da versão em português do livro O Processo Qualitativo de Pesquisa Social

Vinculada à Diretoria de Memória, Educação, Cultura e Arte (Dimeca) da Fundação Joaquim Nabuco (Fundaj), a Editora Massangana lançou, no dia 5/11, a versão traduzida para o português da obra do professor argentino, Adrián Scribano, intitulada “O Processo Qualitativo de Pesquisa Social”. Originalmente escrito em espanhol, o livro foi traduzido por Alexandre Zarias, pesquisador da Fundaj e professor da Universidade de Pernambuco (UPE), e Joziane Ferraz de Assis, professora e pesquisadora da Universidade Federal de Viçosa (UFV).

Transmitido por meio do canal da Fundaj no YouTube, o lançamento contou com a participação do autor do livro, do diretor de Memória, Educação, Cultura e Arte (Dimeca), Túlio Velho Barreto, do coordenador da Editora Massangana, Cristiano Borba, de Alexandre Zarias e das debatedoras convidadas, as professoras da Universidade de Brasília (UnB), Dulce Almeida e da Universidade Nova de Lisboa (NOVA), Monica Mesquita.

Segundo Zarias, a ideia de traduzir o livro surgiu quando Scribano ofereceu, em 2013, um curso de curta duração em metodologia de pesquisa aos alunos e alunas do Mestrado Profissional em Ciências Sociais para o Ensino Médio (MPCS) da Fundaj, que deu origem ao Mestrado Profissional de Sociologia em Rede Nacional (ProfSocio) e envolve 15 instituições de todo o país.

O autor, que também é o pesquisador principal do Conselho Nacional de Pesquisa Científica e Tecnológica da Argentina, ressaltou a colaboração de pessoas envolvidas na produção desse trabalho. “Esse livro foi possível graças à participação de muitos na minha vida e à quantidade de pesquisas qualitativas. Quando um autor escreve, a realidade é que ele não o faz sozinho nunca. Sempre escreve com os outros. É isso que caracteriza algo qualitativo. E a investigação qualitativa significa uma força política, uma forma de estar no mundo”.

O diretor da Dimeca a relevância da obra para a instituição. “Esse livro tem uma importância muito significativa para todos nós da Fundaj, da Editora Massangana e do ProfSocio. É uma contribuição para todos que se dedicam à pesquisa social, particularmente os que se utilizam do método qualitativo”, destacou Túlio Velho Barreto, que ainda acrescentou: “superadas as dificuldades do processo político que ocorreu no Brasil a partir de 2016 e a pandemia, finalmente, tivemos condições de preparar e entregar esse livro. Parabenizo a Editora Massangana por alcançar esse feito".

Ainda na live, Cristiano Borba destacou a importância do livro “O Processo Qualitativo de Pesquisa Social” para a Editora Massangana. “Somos uma editora pública e universitária, fazemos parte da Associação Brasileira de Editoras Universitárias. Essa é uma obra de referência que, de fato, pode ser utilizada de forma muito pragmática. O aluno de mestrado,
de doutorado e até de graduação vai querer ter e usar. Será útil durante toda a vida acadêmica. Além disso, é um livro fácil, mérito do autor e da tradução. Um livro denso e de fácil leitura, algo que é um desafio como uma editora como a nossa”.

“O Processo Qualitativo de Pesquisa Social”, de Adrián Scribano, está disponível no ponto de vendas no campus Ulysses Pernambucano, no Derby. Outras informações por meio do e-mail editora@fundaj.gov.br ou pelo telefone: (81) 3073-6321.

https://drive.google.com/drive/folders/1sUQUcRWK9NUGmt0YsiwLNx_0dBeNtkwb?usp=drive_link