BN Convida | Fórum Internacional “Terra Rusistica”

A Fundação Biblioteca Nacional (FBN) – entidade vinculada ao Ministério da Cultura (MinC) – promove, nesta quarta-feira (8) e quinta-feira (9), mais um evento que objetiva a aproximação dos povos por meio da cultura, linguagem universal. O Fórum Internacional “Terra Rusistica” é uma iniciativa da Associação Internacional de Professores de Língua e Literatura Russa (MAPRYAL), em parceria com o Setor de Letras Russas da Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ) e com o apoio da Fundação Ruski Mir, que financia o evento. 

O evento acontece no Auditório Machado de Assis, na sede da Biblioteca Nacional, no Centro do Rio, com início marcado para as 10h15 em ambas as datas. A entrada é gratuita e haverá transmissão ao vivo pelo YouTube (@fundacaobibliotecanacional). Com exceção das cerimônias de abertura e encerramento, que contarão com tradução para o português, o evento terá a língua russa como língua de trabalho, sem tradução.

O Fórum Internacional “Terra Rusistica” reúne professores, pesquisadores, tradutores, editores e afins da área de Russística e contará com a participação de especialistas da Rússia, da Espanha e de diversos países da América Latina, além do Brasil, e contará com conferências, mesas-redondas e comunicações sobre temas diversos que englobam língua, literatura e cultura russa, bem como o seu ensino para estudantes estrangeiros. 

Programação

8 de abril de 2025

10h15 - Cerimônia de abertura do fórum

ao vivo no Youtube: https://youtu.be/Dak9Dt7I6lg

11h20 - Sessão plenária 

Moderadores: Priscila Marques e Aleksandr Korotyshev 

Participantes:

Diego Leite de Oliveira 

Professor da UFRJ, Brasil

Maksim Anissimovitch Krongauz  (participação online)

Professor da HSE e RGGU, Rússia

Elena Nikolaevna Vássina

Professora da USP, Brasil

Alejandro Ariel González 

Membro da MAPRYAL, Presidente da Sociedade Dostoiévski, Argentina

Igor Nikolaevitch Ruzhitski (participação online)

Professor do Instituto Vinogradov, Rússia

Aleksei Nikolaevitch Varlamov 

Reitor do Instituto de Literatura Mundial Gorki.

ao vivo no Youtube: https://youtu.be/40ljfN6CcG0

14h20 - Painel “Como popularizar a língua russa na América Latina?”

Moderadores: Diego Leite de Oliveira e Aleksei Nikolaevitch Varlamov

Essa sessão e formato de conversa vai contar com a participação de representantes de universidades brasileiras, de instituições de ensino da América Latina, do Consulado Russo no Rio de Janeiro, do Ministério da Ciência e Educação Superior da Rússia, da Fundação Russki Mir, e de empresas russas com escritório no Rio de Janeiro.

ao vivo no Youtube: https://youtu.be/FVHyTSC-tk4

15h50 - Cerimônia de Lançamento da Rede Latino-Americana de Eslavística e Russística

ao vivo no Youtube: https://youtu.be/GPghOjZiwXA

9 de abril de 2025

10h15 - Master class: Русская языковая среда за пределами России: способы реконструкции (о цифровых средствах обучения)

O ambiente linguístico russo fora da Rússia: formas de reconstrução (sobre os recursos digitais para ensino)

Palestrante: Aleksandr Vladimirovitch Korotyshev, Diretor de Gabinete da MAPRYAL, Doutor em educação.

ao vivo no Youtube: https://youtu.be/d9sNAdQo6Mk

11h20 - Mesa-redonda Актуальные направления литературного перевода

Tendências atuais da tradução literária

Mediadores: Irina Petrovna Luna Arteaga e Alejandro Ariel González

Gamiz Vidiella Mar (participação online), 

Tradutora, Editora, Membro da Associação Mexicana de Tradutores Literários.

Rafael Guzmán Tirado 

Professor da Universidade de Granada

Letícia Mei, 

Professora da Universidade de São Paulo

ao vivo no Youtube: https://youtu.be/pcSO2sliSKs

15h50 - Cerimônia de encerramento

Слово Толстого в современном мире 

A palavra de Tolstói no mundo contemporâneo

Moderadora: Elena Nikolaevna Vássina

Participantes:

Vladimir Ilytch Tolstói, presidente da MAPRYAL

Rubens Figueiredo, escritor e tradutor

ao vivo no Youtube: https://youtu.be/_WD8WlkABZk