Notícias
Livro Física Moderna ganha versão em espanhol
O livro Física Moderna: origens clássicas e fundamentos quânticos, de Francisco Caruso, pesquisador titular do Centro Brasileiro de Pesquisas Físicas (CBPF) e Vitor Oguri, professor titular da Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ), publicado pela primeira vez em 2006 e vencedor do Prêmio Jabuti em 2007, acaba de ser traduzido para o espanhol.
A publicação, editada pela Livraria da Física, SP, possui o título “Física Moderna: Orígenes Clásicos y Fundamentos Cuánticos” e foi traduzida pelos físicos peruanos Carlos Alberto Morgan Cruz e Antonio Rivasplata, ambos da Universidade Nacional de Trujillo, Peru, além de revisada pelo também físico e professor da UERJ Jorge Eduardo Cieza Montalvo.
O Prefácio desta edição foi escrito pelo físico Carlos García Canal, da Universidad Nacional de La Plata.
|
Segue o prefácio:
Si te invitan a escribir el prólogo de un libro, antes de aceptar te preguntas cuán fácil o cuán difícil será explicitar elogios a su contenido. Cómo será de fácil hacerlo en este caso de la Física Moderna de Francisco Caruso y Vitor Oguri, que no tardé nada en aceptar la invitación. Más aún, probablemente en mi subconsciente estaba esperando tener la posibilidad de hacerlo.
Como dice Borges en su Prólogo de Prólogos: "Que yo sepa, nadie ha formulado hasta ahora una teoría del prólogo. La omisión no debe afligirnos, ya que todos sabemos de qué se trata". Sin embargo en este caso, espero que el lector continúe a fin de enterarse de qué se trata en este caso.
Río de Janeiro tiene una larga historia de aporte a la enseñanza y difusión de la Física Moderna en nuestras universidades ya que en 1959 apareció el libro Introdução à Teoria Atômica da Matéria de José Leite Lopes que fue nuestro texto por muchos años, acompañando, aclarando y poniendo al día al libro clásico (como menciona Henrique Fleming en el Prefacio de la Primera Edición al libro de Caruso y Oguri) Atomic Physics de Max Born. Ahora tenemos este magnífico Física Moderna: Orígenes Clásicos y Fundamentos Cuánticos, que ya lleva dos ediciones en portugués y que en esta nueva versión permitirá ser disfrutado por nuevos lectores, causando sin duda un impacto aún mayor en el medio científico-académico de habla castellana de América y de España, que aquel libro de Leite Lopes.
Ya Henrique Fleming y Victoria Elnecave Herscovitz, en los Prefacios a la primera y segunda ediciones de este Física Moderna, han explicitado los alcances, los hallazgos y los seguros éxitos del libro. Conocí la primera edición apenas aparecida y la recomendé de inmediato a la cátedra de Física Moderna en la Universidad Nacional de La Plata. La propuse no solamente como un texto más a tener muy en cuenta, sino también como obra de consulta, ya que allí se encontraban los aspectos históricos y también formales de la Física nueva, pero sobre todo las herramientas para la comprensión cabal de sus conceptos. Las más de 400 referencias bibliográficas que se detallan sólo al final del texto, sin contar las Fuentes primarias, otras referencias y sugerencias de lecturas del final de cada capítulo son de central importancia. Allí se incluyen textos previos, recomendaciones de lecturas para "ir más lejos'', trabajos originales de los hacedores de la Física Moderna, comentarios críticos y análisis filosóficos de los temas que hicieron cambiar a la humanidad su punto de vista sobre el mundo físico que la rodeaba. Todas estas incorporaciones lo hacen ciertamente autosuficiente. No debemos olvidar la enriquecedora inclusión de ejercicios de aplicación conceptual y formal, que recomendamos fuertemente sean realizados por el lector interesado en aprender.
Fleming dijo "Esto es lo que necesitamos'' y lo suscribo. Hercovitz pidió liberar la segunda edición para que los lectores "puedan disfrutar del libro'', nada más claro como recomendación. No me queda más que agregar que los lectores en castellano tenemos la gran suerte de contar ahora con esta Física Moderna imprescindible.
Carlos García Canal
Universidad Nacional de La Plata
Onde comprar: