Dicionário Árabe-Português

Coedição Editora Almádena/UFRJ/FAPERJ/FBN “Sete anos após o lançamento do seu Dicionário português-árabe pela Librarie du Liban, de Beirute, o público é brindado com este novo trabalho do Monsenhor e Professor Alphonse Nagib Sabbagh: o Dicionário árabe-português, nesta excelente edição da Editora Almádena, do estado do Rio de Janeiro, especializada na área de estudos árabes e a Biblioteca Nacional. Com os dois citados volumes, a obra do Professor Sabbagh atinge um status singular, pois não possui similares na lexicografia do árabe e do português: simplesmente não existia antes trabalho semelhante. O fato efetivamente causa estranheza, pois, além de serem duas línguas muito ricas, a relação entre ambas tem fortes raízes históricas, sendo o árabe, após o latim e o grego, a língua que mais contribuiu para a formação do léxico português. (...) Com o crescente interesse e procura pelo estudo da língua árabe no Brasil durante a última década, faltavam justamente dicionários bilíngues que pudessem auxiliar os alunos brasileiros, dispensando-os de recorrer a dicionários em outras línguas.” Safa A-C Jubran Professora Livre-Docente da Universidade de São Paulo (2011)