Os tratados zoológicos e medicinais de Teofrasto de Éreso: O códice 278 da Biblioteca de Fócio nas edições da Fundação Biblioteca Nacional
Pedro Ribeiro Martins
Bolsista Doutor
Processo SEI 01430.000595/2022-10
O projeto individual ora apresentado situa-se dentro de uma iniciativa de pesquisa coletiva que possui como objetivo constituir um laboratório de práticas de tradução, tendo por base o corpus multitemático da Biblioteca de Fócio (810 – 893 d. C.). A obra do erudito e patriarca de Constantinopla reúne 280 resumos ou resenhas críticas, também chamadas códices, escritas por Fócio sobre os livros que ele teria lido. Especificamente, pretendo traduzir e comentar o códice 278 que contém extratos de nove obras de Teofrasto de Éreso sobre zoologia e assuntos do campo da medicina antiga, analisando-os à luz dos Estudos Humanos-Animais. Por fim, será apresentada uma tradução com estudo de um paratexto feito por Máximo Margônio, presente nas edições de 1612 e de 1653 da Biblioteca, obras constantes do acervo da Fundação Biblioteca Nacional.
Conteúdo relacionado
Perfil
Vídeo
Curso Introdução ao grego para catalogação de obras raras – 4ª edição
Eventos
FBN Convida | Curso Introdução ao grego para catalogação de obras raras – 4ª edição