Uranófilo, o Peregrino Celeste Proposta de pesquisa e tradução comentada da obra do padre Valentin Stansel (Olomuc, 1621 - Salvador, 1705)

Carlos Ziller Camenietzki

Bolsista residente

 O presente projeto de pesquisa pretende analisar e traduzir ao português a obra Uranophilus Caelestis Peregrinus, escrita por Valentin Stansel em Salvador, Bahia, e publicada em 1685 em Gand, na atual Bélgica - o livro encontra-se no acervo da Biblioteca Nacional. Os caminhos principais da pesquisa concentram-se no exame da tradição literária das viagens imaginárias aos céus e suas relações com o pensamento científico do tempo em que foram escritas. Deste modo, a análise da obra vai enfrentar também a forma dialogal em que foi escrita e as principais teorias celestes expostas pelo autor. Vale considerar que o padre Stansel era religioso da Companhia de Jesus e bastante integrado nas redes científicas de sua ordem no mundo. O trabalho proposto inclui ainda a realização da primeira tradução comentada do livro.

Conteúdo relacionado

Publicação - LIVRO

Uranófilo, o Peregrino Celeste ou os êxtases da mente urânica peregrinando pelo mundo das estrelas, de Valentim Stansel de Castro Júlio

Publicação - ARTIGO

O peregrino celeste, de Valentin Stansel, um diálogo astronômico baiano nas obras raras da Biblioteca Nacional  - Anais 137 da FBN 

Perfil

Carlos Ziller e as viagens interplanetárias na literatura europeia

Evento

3ª Jornada de Pesquisadores

 PNAP 2016

O Estado dos Sonhos Alcança as Estrelas: As Narrativas que compõem a Ficção Celeste